Chapter 1 #81 - 85

橋本

81）“I’ll get the cast net and go for sardines.  Will you sit in the sun in the doorway?”
82）“Yes.  I have yesterday’s paper  and  I will read the baseball.”
83）The boy did not know  whether yesterday’s paper was a fiction too.
84）But the old man brought it out from under the bed.
85）“Perico gave it to me at the bodega,” he explained.    “I’ll be back when I have the sardines.

「僕、投網を持って行って、イワシを取ってくるよ。戸口の、日の当たる所で座っててくれる？」

in the sunで「日の当たるところ』という意味とは知らなかった。

「ああ。昨日の新聞があるから、野球の記事でも読んでいよう」
昨日の新聞というのも作り話なのかどうか、少年には分からなかった。
しかし老人はベッドの下から新聞を取り出した。
「酒屋でペリコがくれたんだ」老人はそう説明した。 「イワシが獲れたら戻ってくるよ。

bo･de･ga | boʊdéɪɡə|-díːɡə | 〖＜スペイン〗
名詞 C  (特に中南米系米国人の間･スペイン語圏で)  食品雑貨店.



いいなと思ったら応援しよう！

橋本 このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。