今の英語の受験の方向性は間違っている

武士道の第6章　礼　を読み終えた。
武士道を英語で訓読法を書きながら読み進んでいる。かなり多大な時間と労力をつぎ込んでいる様に自分としては感じている。しかし、その時にいろいろと思うこともある。

　ここで私は英文解釈や英作文の重要性、つまり、英語を日本語で理解する重要性を訴えてきた。我々日本人は日本語の話者であり、英語も日本で理解していくしかない。至極当たり前のことのように思うが、最近変わった意見も聞く。英語を英語で理解するのだ、という意見だ。それが出来たらすごいことだと思うが、我々日本語の話者には無理であろう。

　しかし世の中はそのような方向であるようだ。
　かつて主流だった、英文解釈、英作文は隅に追いやられ、英語の勉強と言えば、TOEIC、TOEFLが礼賛されて久しい。まあ、私もTOEIC、TOEFLを否定するものではない。勉強としておやりになるのならそれはそれで良いのではないか。それは個人の考え方なのだから。非常に効率の悪い英語の勉強法の様に私は思うが。

　問題なのはこの様なもので人の能力を測ろうとすることである。TOEIC、TOEFLで友人の間で競ったりするのはよろしいだろう。また、海外留学の際に先方の大学が留学希望者の英語力の目安にするのも悪くはないと思う。

　しかし日本企業で楽天などが社内公用語化を実施しTOEICを極めて重要視しているが、このようなことは滑稽に思えるし、10年あまり実施しその結論も出つつある様に思う。結論としては「あまりパッとしない」ということである。いや、しかしこれも私企業のことである。私があまり口を出してもしょうがないとも思っている。

　私が一番間違っていると思うのは、高校入試、大学入試で英文解釈を軽視して英会話を重視するという考え方である。
　今の大学入試の共通テスト。英語の問題は半分が英語の聞き取りの試験である。　

　英文の内容としては簡単で単純である。しかしこれをきちんと聞き取るのは日本人にとっては簡単ではない。一方でこの手の問題だとネイティブの外国人、あるいは帰国子女、両親の一方が外国人である生徒にとっては大変に有利になる。彼らにとっては母国語、あるいは半分母国語であるからだ。これでは外国語としての英語の試験ではなくなる。試験というものは公平性こそが最も大事。ところがこの様な問題は公平性を欠くことになりはしないかと思うのである。　

　またあくまでも勉強としての進達度を見るのが試験である。英会話の試験に外国人や帰国子女などが参入しては進達度を測るものにならない。日本人で日本語話者の者だけで試験を行うのなら試験としての意味を持つだろうが。

　なんと言ってもこのような簡単、単純な英文では将来の糧となる教養を見ることは出来ないだろう。
　我々の本当の英語力、そして教養を培うのは「武士道」のような重厚な文章を読むことである。

　英文訓読法を開発して武士道を読み進みながら、いくつかの工夫を重ねて来た。
　この章では英単語のマスターにさらに重点を置いた。下記の様なものを付して、英単語の理解の効率化を図った。

　また日本語に訳したものを理解することすら難しい。ここでは矢内原忠雄氏、櫻井鷗村氏の訳を用いた。なかなか難しい。本書ではなるべく読み仮名を付け、難しい言葉、漢字には解説をなるべく丁寧に付けた。

　漢字には自分がかつて漢字検定１級、準１級の勉強をした際に作った資料があるのでこれもなるべく付す様にした。これで一層の漢字の理解、日本語の理解を図りたいと思っている。

　武士道の英語を読み英語を勉強するだけではなく、日本語の勉強をして日本語力を向上させる。それにより、武士道の理解が深まる。英語力、日本語力が向上し、武士道の哲学性にも近づくことが出来る。これによって培われた教養こそが最強ではないだろうか。
　最強・・・ということでもう少し語ると、Beyond Native（ネイティブを超えよ）というスローガンで英文訓読法を編み出した。そして今、武士道に取り組んでいる。武士道の英語は難しい。これを読んで理解できるネイティブは少ないだろう。なるほど、武士道をしっかり英語で理解できる様になることは、ネイティブを超える・・・Beyond Nativeにつながるだろう。

　武士道をマスターして培った教養を刀として自らに携える。そうすれば武士の様な強い心を持つことが出来よう。このことこそが人生の糧となるだろう。