武士道 第14章 #85 他の諸階級の婦人は侍の婦人よりも多くの自由を享受していた

#85  This is well illustrated by the position of woman;  for in no class did  she experience less freedom  than among the samurai.

私の訳：
　この事は婦人の地位によって良く説明される。即ちどの階級においても婦人は武士の間においてよりも多くの自由があった。

Illustrateはラテン語で「光を当てて明確にする」が元の意味である。
　そこから転じて、視覚的な情報で物事を分かりやすくする、という意味になった。
　意味の広がりとしては
① 挿絵を入れる、図解する、図示する　ex) 書籍、マニュアル、プレゼンテーション資料など。
② 例証する、実証する、説明する  ex) 会議、授業、スピーチなど
③ 明らかにする、示す、体現する  ex) ニュース、論説など

illustrateのイメージの絵を作ろうとしたら、動画が出来てきた。驚きだ。