武士道 第16章 #4 国民性を構成する心理的要素の合成体が粘性を有する

#4  The aggregate of psychological elements which constitute a national character is as tenacious as the  "irreducible elements of species, of the fins of the fish, of the beak of the bird, of the tooth of the carnivorous animal.

私の訳：国民性を構成する心理的要素の合成体が粘性を有することは、「魚の鰭、鳥の嘴、肉食動物の歯等、その種属のそれ以上削減できない要素」の様なものである。

要点：国民性や精神性は、生物の不可欠な身体的特徴と同じくらい根深く、簡単には変わらないものである、という主張を展開している。

著者コメント：AIを使って単語の整理をする様になったが、ちょっとしたコメントがすごく役に立つ時がある。例えば、この場合、spiecies（種）であるが、これは単数形と複数形が同じである。