武士道 第14章 #117 配偶者を丁寧に卑下することが、武士の間で流行していた

#117  I have diverged at some length  because the polite debasement of one's consort was a usage most in vogue among the samurai .

私の訳：
　私はかなり長々と話が逸（そ）れてしまったが、それは配偶者を丁寧に卑下する（へりくだる）ことが、武士の間で最も流行していた習慣だったからである

短い文章であるが、目新しい英単語が多く出てくる文章である。
しっかりと覚えよう。それが英語力の向上につながるのだから。

英単語・フレーズの解説

Diverged  (diverge)
　意味：脱線する、話がそれる、分かれる。
　"Diverged at some length" で「少し長々と話を脱線させてしまった」という意味。
Polite  debasement
　Polite : 丁寧な、礼儀正しい。
　Debasement : おとしめること、尊厳を下げること、引き下げ。
　　意味：丁寧な謙遜（けんそん）。相手に敬意を表すため、自分の身内（配偶者）をへりくだって言うこと。

Consort
　意味：配偶者、妻または夫。
　ここでは「愚妻（ぐさい）」など、妻を低く表現する文脈で使われています。
Usage　
　意味：習慣、用法、慣習。
In  vogue　
　意味：流行している、流行の、現行の。