16 But remember how you went eighty-seven days without fish

“But remember how you went eighty-seven days without fish and then we caught big ones every day for three weeks.”

「でも僕らは前に、87日も不漁だった後で、三週間毎日大物を釣ったことがあったじゃないか」

著者コメント：go を見ると「行く」と言う意味がポンと浮かぶ。
しかし、you went eighty-seven days without fish
では」「過ぎる」という意味である。このような意味もある、ということ。
このような単語を私はTrap wordと呼んでいる。
単語をたくさん覚えようとしている人がいるがこれはあまり効率の良い勉強法ではない。むしろこのようなTrap wordに注目した方が良い。
どのようにしたら良いか。
やはり、Trap wordに格段の注意を払って英文を読んでいく。
そしてこのようなTrap wordを見つけたら書き留めておくことが良い勉強になるだろう。