武士道 第14章 #108 女性の武芸練習は、婦人らに子供たちの教育を施せられるようにするためである

#108  The warlike exercises of women,  of which I have spoken,  were primarily  to enable them intelligently to direct and follow the education of their children.

語彙・熟語
warlike  [wɔ́ːrlàik] (形) 武術の、好戦的な、戦争の
exercise  [éksərsàiz] (名) 訓練、練習、運動
　warlike  exercises  で「武芸訓練」「武術訓練」
of  which  I have  spoken  (関係代名詞) 前述の、私が話したところの
primarily [praɪmériəli] (副) 主に、主として、第一に (主に=mainly)

enable  A  to  do (動) Aが～できるようにする、Aに～する能力を与えるintelligently [ɪntélɪdʒəntli] (副) 賢明に、知的に、賢く
direct [dirékt] (動) ～を指導する、監督する、指図する
follow [fálou] (動) (ここでは) ～に従う、見守る、～を理解する
education [èdʒukéiʃən] (名) 教育