第１０章 #1 武士の教育とは人格を建てることにある。　知識、弁論の才能は重視されなかった。

#1  THE first point to observe in knightly pedagogics was to build up character,  leaving in the shade the subtler faculties of prudence, intelligence and dialectics .

私の訳：武士の教育に於いて守るべき第一の点は品性を建てることにあり、思慮、知識、弁論の巧妙な才能を陰に置いた。

矢内原忠雄 訳：武士の教育に於て守るべき第一の點は品性を建つるにあり、思慮、知識、辯論等知的才能は重んぜられなかった。

櫻井鴎村 訳：武士の敎育に於て、最も重んずべきは、品性を確立するに在りて、細慮、知識、口辯の如き伎巧の才能は、逈 に其 後へに 雁行 せり。