武士道 11章 #20 英文解釈の訓練を新設

今、武士道　第11章　克己　を一通りやり終え、見返しているが、この時に「英文解釈の訓練」を新設した。
　これはつまり、訓読法が何もついていない原文（漢文で言えば　白文）を読むことである。
　これも一つの訓練になる。
　実際、私がやったところでは、訓読法で英文を完全に理解し読み込み、さらに、やわらかな暗記を行えば、「英文解釈の訓練」は容易であった。
　これで、武士道の英文を完璧に読み込んだことになるのではないかな。

#20  When a man or woman feels his or her soul stirred , the first instinct is quietly to suppress the manifestation of it.

私の訳：男子でも女子でも己の霊魂に感激を覚える時、その最初の本能としてその外に顕れることを静かに抑える。

矢内原忠雄 訳：男子でも女子でも己の霊魂に感激を覚ゆる時、その最初の本能としてその外に顯はるることを静かに抑へる。

櫻井鴎村 訳：男子にもあれ、女子にもあれ、其 靈魂に感激する所あれば、其 本能は先づ、之を抑へて、些（わず）かなりとも、外に現はさゞらんことを努む。

以下は本文に出てくるが　Be to不定詞の説明

これが「英文解釈の訓練」
これを読んで意味がとれるだろうか。これも訓練である。