武士道 第14章 #7 家庭的、並びに勇婦的特性は・・武士道と相反するものではない

#7  These seeming contradictions — domesticity and Amazonian traits —are not inconsistent with the Precepts of Knighthood,  as we shall see .

私の訳：これら外見上の矛盾・・家庭的、並びに勇婦的特性は・・武士道と相反するものではない。以下我々はその事を見ていこう。

AIによる単語整理

この英文における重要な英単語・熟語を解説します。

• Seeming [síːmɪŋ]

  • (形) 見かけの、表面上の、一見～のような

  • Seeming contradictions で「一見矛盾していること」となります。

• Contradiction [kɑ̀ntrədɪ́kʃən]

  • (名) 矛盾、逆説

• Domesticity [doʊmèstísəti]

  • (名) 家庭的であること、家庭生活、家事

• Amazonian [æməzóʊniən]

  • (形) アマゾン族の、(神話の) 女戦士のような、男勝りの、力強い

  • ここでは「家事能力（家庭的）」と「女戦士のような強さ」という対比を表しています。

• Trait [treɪt]

  • (名) 特徴、特色、特性

• Inconsistent [ìnkənsɪ́stənt]

  • (形) 一致しない、矛盾する、一貫性がない

  • not inconsistent with で「～と矛盾しない（＝合致する）」という強調表現です。

• Precept [príːsept]

  • (名) 教訓、戒め、心得、規範

• Knighthood [náɪthʊd]

  • (名) 騎士道、騎士の身分・位

文のポイント:

• seemingly contradictions... are not inconsistent with...: 「一見矛盾している〇〇と××は、～と矛盾しない」という構造で、意外な組み合わせが実は両立することを示唆しています。

確認    Make sure !