英語ことわざ #1-3 Extremes meet　フランス語で

英語ことわざ　1-3 　Extremes meet.

極端は合う　　両極端は一致する   　両極相通ず

「Extremes meet.（両極は通じる／極端と極端は一致する）」のフランス語訳は以下の通りです。フランス語でも全く同じ発想のことわざが存在します。

• Les extrêmes se touchent.（レズィクストレーム ス トゥーシュ）

単語ごとの対訳

• Les extrêmes ＝ The extremes（両極、極端なものたち）

• se touchent ＝ touch each other（互いに触れ合う ※動詞 toucher の代名動詞形）

英語では「出会う（meet）」と言いますが、フランス語では「触れ合う（touch）」という動詞を使うのが定番の決まり文句です。

フランス語の -self

フランス語の se（ス）は、動詞の直前に置いて「自分自身を（に）」という意味を表す代名詞です。

英語でいう "myself" や "himself" などの "-self" に相当します。

「Les extrêmes se touchent」での役割
　先ほどのフレーズを細かく分解すると、この se の役割がよく分かります。

• toucher ＝ 触る、触れる（他動詞）

• se toucher ＝ お互いに触れ合う（直訳：自分たち自身を触り合う）

つまり、「極端なもの（Les extrêmes）が、お互いを触り合っている」という構造になり、これが転じて「両極は通じる」という意味になります。

よく使う日常会話の例
　フランス語では、自分の行動を表すときにこの se を非常によく使います。

• se lever（起きる） ＝ 直訳：自分自身を起こす

• se laver（体を洗う） ＝ 直訳：自分自身を洗う

• s'appeler（～という名前である） ＝ 直訳：自分自身を～と呼ぶ

  • 例：Je m'appelle...（私の名前は...です ※Je（私）に合わせて m' に変化しています）

主語が「私（Je）」や「あなた（Tu）」になると、se の形が me や te に変化します。