見出し画像

武士道 第14章 #12 武芸練習の主たる動機は戦場のためではなく、一身のため、 家庭のためであった

橋本

#12  Yet the primary motive for exercise of this martial character was not for use in the field ;  it was twofold-personal and domestic.

私の訳：しかしこの武芸練習の主たる動機は戦場に於いて用いるためではなく、一身のため、 並びに家庭のためなる二つであった。



重要英単語·熟語

  1. 1.Yet [接続詞/副詞]：しかしながら、それでも

  2. 2.Primary [形容詞]：主な、主要な、初期の

  3. 3.Motive [名詞]：動機、目的

  4. 4.Exercise [名詞]：鍛錬、訓練、行使、発揮

  5. 5.Martial [形容詞]：武闘の、軍事の、戦争の（※martial arts＝武道）

  6. 6.Character [名詞]：性質、気質、特徴

  7. 7.Field [名詞]：戦場（=the battlefield）

  8. 8.Twofold [形容詞/副詞]：二重の、二面的な

  9. 9.Personal [形容詞]：個人的な、個人の

  10. 10.Domestic [形容詞]：家庭の、国内の 

英文のフレーズ構造

  • not for A; it was B: Aではなく、Bであった（対比）

  • twofold-personal and domestic: その「二つの面」とは、個人的な（自己防衛）面と、家庭的な（教育・護身）面であるという解説。 

※この節では、武士の妻が戦場へ行く夫に代わり、家庭を守り、自身の聖域（潔白）を武器で守るための訓練であったことが述べられています



いいなと思ったら応援しよう！

橋本 このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。