武士道 14章 #62　くじら構文　出ました。

#62  She was no more the slave of man than was her husband of his liege-lord, and  the part  she played  was recognised as naijo, "the inner help."

私の訳：女子が男子の奴隷でなかったことは、彼女の夫が封建君主の奴隷でなかったことと同様である。女子の果した役割は、内助、即ち「内側の助け」として認識されていた。

 "no more A than B" (クジラ構文) 
「Aではないのは、Bではないのと同じだ」という意味の比較表現です。 

A whale is no more a fish than a horse is. 
(クジラが魚ではないのは、馬が魚ではないのと同じだ。→クジラは馬と同じく魚ではない。) 

よく、クジラ構文などもう使われていない、とかしたり顔で言う人がいるが、使われていると言うことだ。とにかく有名な構文なので、覚えた方が良い。

ちょっとくどいが、拙ブログも紹介させていただこう。

やわらかな暗記

英文解釈の研究：何もないがきちんと読めるか確認　やわらかな暗記まできちんとした皆様は簡単に理解できると思う。