武士道 第15章 #20 演劇、講釋、說敎、淨瑠璃、小說等の如きは、その主題を武士譚に採るものなりき

#20  The innumerable avenues of popular amusement and instruction -  the theatres,  the story-tellers' booths, the preacher's dais, the musical recitations, the novels, — have taken for their chief theme  the stories of the samurai.

私の訳：
　庶民の娯楽や教育のための無数の手段 ―― 芝居小屋、寄席、説教壇、語り物、そして小説 ―― は、その主要な題材として、侍たちの物語を取り上げてきた。

「dais」は、主に英語で「演壇」や「高座」を意味する単語ですが、文脈によって複数の意味があります。 
英語としての意味
　・演壇、高座、上座: 部屋の一段高くなっている場所を指します。
　・会議室、講堂、宴会場などで、主賓や話し手が座るためのプラットフォームのことです。
語源: ラテン語で「テーブル（discus）」を意味する言葉に由来し、古フランス語を経て英語になりました。