536 漫画 lifted the carcass of the bonito by the tail and dropped it overboard

When he had cut six strips  he spread them out on the wood of the bow,  wiped his knife on his trousers,  and  lifted the carcass of the bonito by the tail  and  dropped it overboard .

六つの切り身ができると、それを舳先の板の上に並べる。ナイフをズボンで拭き、残った骨の尻尾をつまんで海に投げ捨てた。

「つまんで」というところに英語の lift をヘミングウエイは当てている。
      面白いな、と思った。lift は重いものを持ち上げるようなイメージがあるが、このような、カツオの残骸のような軽いものを摘んで持ち上げる、という時にも使うのだな。
    尻尾のところで持ち上げる、の「ところで」には by を当てている。なかなか思いつかないね。