武士道 第16章 #27 彼らの主張を裏付ける証拠もなしに主張を声高にするよりも・・・・

#27  More fitting it will be to their profession to stick to the scriptural injunction of preferring one another in honour, than to advance a claim in which they have no proofs to back them.

私の訳：彼らの主張を裏付ける証拠もなしに主張を声高にするよりも、互いに相手を重んじ合うという聖書の教えに従う方が、彼らの職業（立場）にはるかにふさわしいことだろう。

Newton backed the existence of gravity.
　ニュートンは引力の存在を実証した

文章の背景
　宣教師たちが自分たちの信仰（教え）を広める活動を行いつつも、日本文化や日本の精神性に対して証明のない批判や自己中心的な優越感を主張している場面です。筆者は、「自分たちの立場（職業）を考えるなら、自分を誇示するのではなく、聖書の教えである『互いを尊重しあうこと』を実行するべきだ」と皮肉を込めて指摘しています。