見出し画像

武士道 第14章 #5 漢字「婦」は箒を持つ女によって妻を表す

橋本

#5  Ideographically the Chinese  represent wife  by a woman holding a broom — certainly not to brandish it offensively or defensively against her conjugal ally, neither for witchcraft,   but for the more harmless uses  for which the besom was first invented — the idea involved  being thus not less homely  than the etymological derivation of the English wife (weaver) and daughter (duhitar, milkmaid) .

私の訳：表意的に言えば、漢字「婦」は箒を持つ女によって妻を表す ―- もっともそれは確かに彼女の配偶者に対し攻撃的、あるいは防禦的に振り回すためではなく、また魔法のためでもなく、箒が最初発明されたところの無害な用途に於いてである――かくてその含意する思想は、英語の妻 (wife) が織る人 (weaver)に語原的に由来して、娘 (daughter) が牛乳搾り (duhitar)に由来するのと同様に家庭的である。
橋本コメント：represent は、三人称単数現在の s がついて represents ではないだろうか

AIにこの文章の英単語を整理させた。上の記述でも英単語を整理して覚えようと試みたが、またこれで新しく英単語を覚えられる。
　やわらかな暗記ができるようになることを目指しているがこのような訓練を積むことは、やわらかな暗記をするのに大きな手助けとなる。

conjugal allyと一つのものとして頭に入れておくとわかりやすいな、と思った。etymological derivationも先の記述では、etymological　言語の　derivation　由来　と一つずつ書いてあるが、etymological derivation　で、「語源」と言われて覚えるのも、記憶を促進させる、というか、ありがたいものである。




やわらかな暗記

英文解釈の訓練


いいなと思ったら応援しよう！

橋本 このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。