英語ことわざ #1-6 Opposites attract.　フランス語

正反対のものは引き合う　　正反対は引き合う

単語ごとの解説

• Les（レ）：定冠詞（英語の “the” にあたる、複数の名詞につく形）

• opposés（オポゼ）：名詞「正反対のもの（複数形）」

• s'attirent（サティール）：動詞「お互いに惹かれ合う、引きつけ合う」

英語の構造（名詞＋動詞）とまったく同じなので、非常に覚えやすいフレーズです。恋愛や人間関係の格言として、フランスでもよく使われます。

“s’attirent”（サティール）は、フランス語で「お互いに引きつけ合う」「（魅力などで）惹かれ合う」という意味です。

📌 構造の分解

1. 1.s' (se) ＝ 「お互いに」 [1, 2]

2. 2.attirent ＝ 動詞 attirer（引きつける・魅了する）の三人称複数形 [1, 2]

これらが合体することで、ただ引きつけるだけでなく、「主語になっているもの同士（正反対のもの同士）が、お互いに引っ張り合っている」という双方向の動きを表します。

フランス語の attirer（引きつける、魅惑する）は、助動詞に avoir をとる第1群規則動詞（-er動詞）です。基本的な直説法現在の活用は j'attire, tu attires, il attire, nous attirons, vous attirez, ils attirent となります。

文法のことはさておきたいが、ちょっと調べてみた。
予想通り、というか、複雑な変化が多く出てくるものだ。
今回は眺めておくだけにとどめたい。
まだ、人称代名詞もきちんと覚えていないのだ
だが、だいぶ発音は慣れてきた　(令和8年8月15日）。