24-7　Wedlock is a padlock.

Wedlock is a padlock.
結婚生活は監獄生活

wedlock : 結婚　婚姻　　padlock : 南京錠

「Wedlock is a padlock.（結婚は南京錠である）」という言葉は、17世紀のイギリスで生まれた諺（ことわざ）です。
　この言葉の由来と、そこに込められた意味の背景を解説します。

由来と歴史的背景

• 17世紀の文学が初出
  このフレーズが初めて文献に登場したのは、1678年にイギリスの劇作家ジョン・ヴァンブラ（John Vanbrugh）が執筆した喜劇『プロヴォークト・ワイフ（The Provok'd Wife）』など、17世紀後半の劇劇や文学作品とされています。

• 言葉遊び（ライム）から誕生
  「Wedlock（結婚・婚姻）」と「padlock（南京錠）」の後半の音が同じ（lock）であるため、韻を踏んだユーモラスな言葉遊びとして作られました。

諺が持つ意味

• 自由の喪失
  一度鍵をかけたら簡単には開かない南京錠のように、「結婚すると独身時代の自由が失われ、縛られることになる」という風刺や警告の意味が込められています。

• 当時の離婚の難しさ
  17世紀のヨーロッパ（特にキリスト教社会）では、現代と違って法律的・宗教的に離婚することが極めて困難でした。そのため、「一度入ったら二度と出られない部屋（牢獄）に鍵をかけられるようなものだ」という当時の社会的な現実も反映されています。