38 I can remember you throwing me into the bow

I can remember you throwing me into the bow where the wet coiled lines were  and  feeling the whole boat shiver and the noise of you clubbing him like chopping a tree down  and  the sweet blood smell all over me.

僕はサンチャゴに舳先のほうへ突き飛ばされて、濡れたロープのそばで、船全体が震えるのを感じてたんだよ。サンチャゴが丸太をぶち割るみたいに魚を棍棒で叩いて、すごい音がした。そこらが甘ったるい血の臭いでいっぱいになったんだ。