武士道 第14章 #10 AIで単語帳を作り、それを覚える。しっくりとくるお勉強だ

#10  Bushido similarly praised those women most  “who emancipated themselves from the frailty of their sex and displayed an heroic fortitude worthy of the strongest and the bravest of men .” 

私の訳：同様に武士道は、「女性の脆弱さより自己を解放して、最も強く且つ最も勇敢な男子に値する剛毅不撓を発揮した」 婦人を最も賞揚した。

AIによる単語解説とその練習

　空欄は小生が作製した。
　単語も上記にあるように辞書で調べている。
　下の単語には小生は分かっているものも多いが、今一度練習すると、何やら英語力がしっくりとする。
　この文章を教材として良い英語のお稽古が出来たような気がするのだ。
　おそらくそれは事実であろう。

この武士道は難しいが、小生は小生なりにしっかりと読んでいるので、きちんと理解しているつもりだ。
　ただ、下記にあるようにAIに文脈的解説をしてもらうと、またまたしっくり来るのである。
　いや、もっともAIにも間違いはあるのだから、自分なりにしっかりと読んで理解を確実にした上でプラスアルファを求めるのが正攻法であろう。

やわらかな暗記で訓練

英文解釈の訓練

日本語のない原文をみても英文解釈ができるかを訓練する。