武士道 第15章 #49 桜は美しさの下に刃も毒も隠さず, いつでも散る準備ができている

#49  her showy colours and heavy odours — all these are traits so unlike our flower,  which carries no dagger or poison under its beauty ,  which is ever ready to depart life at the call of nature ,  whose colours are never gorgeous ,  and  whose light fragrance never palls .

私の訳：
「彼女（薔薇）の派手な色と濃厚な香りは……それらすべて、我々の花（桜）とは全く異なる特徴である。桜は美しさの下に刃も毒も隠さず、自然の呼びかけに応じていつでも命を去る（散る）準備ができており、その色は決して華美ではなく、ほのかな香りは決して飽きさせることがないのだ。

櫻井訳の現代語訳：桜の素晴らしさは、毒を隠し持たず（棘がなく）、刃（やいば）を隠し持たないことだ。それどころか、自然の誘いに応じるかのように、喜んで風に散っていく。また、その姿や色はとても華麗とは言えず、その清らかな香りは淡く、薔薇のように人を（その強さで）飽きさせる（くどい）ものとは違っている。 

主要な語句の読みと意味
・妖冶（ようや）：妖艶、なまめかしい。
・醲厚（おうこう）：酒や香りが非常に濃厚なこと。
・佳美（かび）：すぐれて美しいこと。
・招呼（しょうこ）：呼びかけること、招くこと。
・欣然（きんぜん）として：喜んで。
・飄落（ひょうらく）：花がひらひらと散ること。
・其姿色（そのししき）：その姿と色。
・太だ（はなはだ）：とても、非常に。
・逈かに（はるかに）：はるかに、遠く。
・饜かしむる（あかしむる）：人を飽き飽きさせる、うんざりさせる。