武士道 第17章 #1 ヨーロッパの騎士道と日本の武士道は比較するに値する

#1  Few historical comparisons can be more judiciously made than between the Chivalry of Europe and the Bushido of Japan, and, if history repeats itself, it certainly will do with the fate of the latter what it did with that of the former.

私の訳：ヨーロッパの騎士道と日本の武士道との間に於けるほどに適切な歴史的比較が出来るものは稀である。そしてもし歴史が繰返すものとすれば、後者の運命は必ずや前者の遭遇したことを繰返すであろう。