武士道 第16章 #74 一国民がその道徳的発達上熟知する語彙を以って表現すべきである

#74  Ignoring the past career of a people, missionaries claim that Christianity is a new religion,  whereas, to my mind, it is an "old, old story," which, if presented in intelligible words, — that is to say, if expressed in the vocabulary familiar in the moral development of a people, — will find easy lodgment in their hearts, irrespective of race or nationality.
 

私の訳：一国民の過去の経歴を無視して、宣教師等はキリスト教は新宗教だと要求する。然るに私の考えでは、それは「古き古き物語」であつて、もし理解し易い言葉を以って提供されるならば、即ち一国民がその道徳的発達上熟知する語彙を以って表現されるならば、人種、もしくは民族の如何を問わず、その心に容易く宿り得るものである。

もう一つの訳：人々の過去の歩みを無視して、宣教師たちはキリスト教を新しい宗教だと主張する。しかし、私に言わせれば、それは「大昔からある物語」である。もし分かりやすい言葉で、つまり、その人々の道徳的発展において馴染みのある語彙で表現されるならば、人種や国籍を問わず、人々の心に容易に受け入れられる（宿る）ものなのである。