第14章 #1 我々の人類の半分を成す女性は時々矛盾の典型と呼ばれてきた
#1 THE female half of our species has sometimes been called the paragon of paradoxes, because the intuitive working of its mind is beyond the comprehension of men's "arithemetical understanding."
私の訳：我々の人類の半分を成す女性は時々矛盾の典型と呼ばれてきた。なぜならば女性の心の直感的な働きは男性の「算数的な悟性」の理解を超えているからである。
「暁解（ギョウカイ）」は、事柄をはっきりと理解する、領悟する、あるいは通暁する（隅々まで知っている）ことを意味します。また、暁（あかつき）の類語として、未明やある目標が実現したことを示すのである。
やわらかな暗記
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。