武士道 第14章 #42 日夜、強く又やさしく、勇ましく哀しき調を以て、おのが小さき巣に歌ひかけた　日本女性は何てやさしいのだろう

#42  Night and day,  in tones  at once firm and tender, brave and plaintive, they sang to their little nests.

櫻井鴎村訳の研究

彼は、力強く、やわらかく、剛健で、悲しげでもある声を取りまぜて出し、切々とした調子で、昼も夜も、自分の小さな巣のために歌っている。

語句のニュアンスと補足
勁健（けいけん）：力強く、張りのあるさま
柔和（にゅうわ）：やわらかく、穏やかなさま
剛壯（ごうそう）：たくましく、雄々しいさま
悲惻（ひそく）：悲しみを帯びた、胸に迫るようなさま
切々として：胸にしみるように、心を込めて
小巢（しょうそう）：小さな巣（鳥の巣など）
声の多彩さと、巣のために懸命に歌う姿を情感豊かに描いた一文です。

語法のポイント
1. 勁健・柔和・剛壯・悲惻の聲
　いずれも漢語の形容語＋聲（こえ）で、「力強い声」「柔らかな声」などの意味。
　並列であり、「～であり、～であり…」と続く列挙。
2. 交も至り（まじもいたり）
　「交（まじ）ふ」＝混ぜ合わせる、取り交ぜる。
　「も」＝強意の副助詞（「～もまた」程度の強調）。
　「至り」＝「至る」の連用形で、ここでは補助的に用いられ「十分に～する」の意を添える。
　→ 「さまざまな声を取り交ぜて十分に出し」という意味。
3. 切々として
　「切々（せつせつ）」＝胸に迫るように、しみじみと。
　「として」＝状態を表す副詞化の形式。
　→ 「しみじみとした調子で」。
4. 日夜
　「にちや」ではなく「じつや」と読む場合もある。
　「昼も夜も」＝時間的継続を表す副詞。
5. 其小巢の爲に
　「其（その）小巢（しょうそう）」＝彼の小さな巣（鳥の巣）。
　「～の爲に」＝目的を表す。
　→ 「自分の小さな巣のために」。
6. 歌へり
　「歌ふ」の已然形＋「り」
　「り」は完了・存続の助動詞。
　ここでは存続で、「歌っている」。