武士道 第15章 #2 武士道の光は登る朝日が山頂から平原を徐々に照らしていく様に世界を照らした

#2  As the sun in its rising first tips the highest peaks with russet hue,  and then gradually casts its rays on the valley below,  so the ethical system which first enlightened the military order  drew in course of time followers from amongst the masses.

私の訳：
　登ってくる朝日は、まずは高い峰々を赤い色合いで染め、それから徐々に谷底へと下方へ光を投げかけていくように、武士階級をまず照らした倫理体系（武士道）も、時が経つにつれて一般庶民の間から、多くの信奉者を引き寄せるようになった。