武士道 第16章 #9 武士道にみられる道徳や美徳は、決して日本特有のものではない

#9  In studying the various virtues instilled by Bushido, we have drawn upon European sources for comparison and illustrations, and we have seen that no one quality of character was its exclusive patrimony.

私の訳：武士道により染みこまれた種々の徳を研究するに際し、我々はヨーロッパの典拠より比較と例証を引用したが、人格のいかなる一つの資質も、それ（武士道）の独占的な世襲財産ではないことを見たのである
no one quality of character was its exclusive patrimony.　の直訳
人格のいかなる一つの資質も、それ（武士道）の独占的な世襲財産ではなかった。

💡 文章の背景とポイント
　この文章は、新渡戸稲造が「武士道の徳は日本独自のものであり、西洋には存在しない野蛮なものだ」という誤解を解こうとしている部分です。

　西洋（ヨーロッパ）の思想や歴史と比較してみると、「武士道にみられる道徳や美徳は、決して日本特有のものではなく、西洋の人格形成においても同じように大切にされてきたものである」ということを説明しています。