武士道 第16章 #21 冒頭の unformulatedが分詞構文であることがお分かりだろうか
#21 Unformulated, Bushido was and still is the animating spirit, the motor force of our country.
私の訳：形式をこそ備えていなくても武士道は我國の活動精神、運動力であつたし、また現にそうである
ポイント：Unformulated, は分詞構文である。節に直すとThough Bushido was unformulated である。
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。