武士道 第15章 #48 薔薇と桜の違い

#48  Then, too, the thorns  that are hidden beneath the sweetness of the rose , the tenacity  with which she clings to life ,  as though loth or afraid to die rather than drop untimely ,  preferring to rot on her stem ;

私の訳：それにまた、薔薇の甘美さの下に隠された棘（とげ）や、彼女（薔薇）が、時期尚早に散るよりもむしろ、茎の上で朽ち果てることを選ぶかのように、死を嫌い、あるいは恐れて生にしがみつくその執着心。

単語・漢語解説

英単語・表現の整理
　この一節は、薔薇を擬人化（she）して、その美しさの裏にある厳しさや生命への執着を描写しています。