武士道 第14章 #35 訳が非常に難しい文章

#35   Here again  we see the same idea prevailing  which we notice in the training of youths — that accomplishments were ever kept subservient to moral worth   just enough of music and dancing to add grace and brightness to life,  but never to foster vanity and extravagance .

私の訳：ここで再び我々は青年の教育について知っているところの広く行き渡っている同一の観念を見るのである ― 芸道は常に道徳的価値に対し従属した地位に置かれている。音楽・舞踊は生活に優雅と明朗を附加すれば十分であり、決して虚栄心や贅沢を養うためでなかった。

訳の難しい点：just enough of ・・・の訳が難しい。which is を補って考え、またこの関係代名詞を非制限用法として扱って訳すると良いかもしれないが、苦しい解釈である。（令和8年1月20日）

英文解釈の訓練。英文訓読法で英文を理解したのちに、やわらかな暗記でさらに訓練。そのあと、この様に原文で見てもきちんと訳が出来るか、訓練する。