武士道 第16章 #12 民族を結合させる要素

#12  But, instead of making it, as LeBon does, an exclusive patrimony of a race or people, the Concord philosopher calls it  "an element which unites the most forcible persons of every country;  makes them intelligible and agreeable to each other;  and is somewhat so precise  that it is at once felt if an individual lack the Masonic sign."

私の訳：しかしながらコンコルドの哲人はルボンのように、一民族、あるいは一国民の専有的遺産なりとすることなく、「各国の最も有力なる人物を結合し、彼等をして相互的に理解し同感させる要素である。そしてそれは個々の者がフリーメーソンの暗号を用いなくても直ちに感知し得る程度に明瞭である」と言っている。