武士道 14章 #25 文法的解析は完璧か？　これができないと英文の理解にはつながらない

#25  I would not put such an abrupt interrogation  were it not for a misconception,  based on our bathing customs and other trifles ,  that chastity is unknown among us . 

私の訳：我々の入浴の習慣やその他のささいな事に基いて、貞操観念は我が国民の間に知られないというような誤解がないのなら、私はこのような出し抜けな質問をしないであろう。
　私の訳　は、直訳、逐語訳を心がけています。

筆者コメント
文法的に解析した（下図）。
このような解析が皆様はできているだろうか。　
あるいは、これを見て、「なるほど」と思っていただけるだろうか。
私の不安。これから次世代を担う若い人たちはこのようなことに関心を持ってくれているだろうか。５択が当たれば良い、と安易に考えていないだろうか。いや、５択を当てるにも、思慮深い英文の解析が必須だと思うが。
　この英文もこの位のことが分からないと理解できないと思う。
　それは大丈夫だろうか。
　これは「日本の大丈夫か」と直結する様に思うが、私の考えすぎだろうか。

英文解釈の訓練
　英文訓読の助けがなくても英文を理解できるか、解釈できるかの訓練である。