すばらしい街♪ リオ・デ・ジャネイロ・・・(リオ五輪 招致ビデオや 閉会式の締めくくりで 歌われた歌・・・)

2009-10-03 14:46:12　
　
2016年夏季オリンピックの開催が決まった
ブラジルの旧首都リオ・デ・ジャネイロ(1月の川)・・・

さて問題です。
招致ビデオで歌われている印象的な歌は
いつごろからある、どんな歌でしょう・・・？
2016年8月22日追記 : 閉会式の締めくくりでも 歌われました！

↓招致ビデオ：体の刻むリズムから合唱へと・・・♪

↓おまけ：直ぐに歌に入ります・・・♪

解答例：1934年 リオのカーニバルの為に作られた
リオ・デ・ジャネイロ賛歌「すばらしい街」・・・
(cidade maravilhosa:スィダージ　マラヴィリョーザ)


以下、聞き取った読みと
メモ程度の仮の訳(後ほど直します)・・・

招致ビデオでは(A)→(A)→(Bの英訳)→(A)→(B)→(A)
おまけビデオでは(B)→(A)→(A)→(C)→(A)→(A)の順で歌われます・・・

(A)
cidade maravilhosa
スィダージ　マラヴィリョーザ
すばらしい街

cheia de encantos mil
シェイア　ジ　エンカントス　ミウ
千の魅力に満ちた。

cidade maravilhosa
スィダージ　マラヴィリョーザ
すばらしい街

coração do meu brasil
コラサォン　ドゥ　メウ　ブラジウ
私のブラジルの心(臓)。


(b)
berço do samba e das lindas canções
ベルス　ドゥ　サンバ　イ　ダズ　リンダス　カンソィンス
サンバと美しい歌の生誕地

que vivem na alma da gente.
キ　ヴィヴェン　ナ　アルマ　ダ　ジェンチ
その歌は私達の魂の中に生きている。

és o altar dos nossos corações
エズ　ウ　アウタル　ドゥス　ノッソス　コラソィンス
あなたは私達の心(臓)の祭壇

que cantam alegremente!
キ　カンタン　アレグリメンチ!
それを人々は歌う、楽しく！


(c)
jardim florido de amor e saudade
ジャルジン　フロリドゥ　ジ　アモル　イ　サウダージ
愛と懐かしさで花咲く庭

terra que a todos seduz
テハ　キ　ア　トドゥス　セドゥス
全てにおいて誘惑する土地、

que deus te cubra de felicidade
キ　デウス　チ　クブラ ジ　フェリスィダージ
それは神があなたを幸せで包む土地、

ninho de sonho e de luz
ニニュ　ジ　ソニュ　イ　ジ　ルス
夢と光の巣(祖国)。