Jay-z-Lucifer 【和訳】
Lucifer, ※son of the morning! I’m gonna chase you out of Earth
ルシファー、明けの明星、曙の子よ！ お前を地上から追い払ってやる。
※son of the morning. 旧約聖書イザヤ書14-12の引用
Lucifer, Lucifer, son of the morning!
ルシファー、明けの明星、曙の子よ！
(I’m from the murder capital, where we murder for capital)
（俺は“殺人の都”の出身だ。そこでは金のために殺す。）
Lucifer, Lucifer, son of the morning! I’m gonna chase you out of Earth
ルシファー、明けの明星、曙の子よ！ お前を地上から追い払ってやる。
Kanyeezy you did it again, you a genius nigga!
カニエイージー、またやったな。お前は天才だ。
Lucifer, son of the morning!
ルシファー、明けの明星、曙の子よ！
(So you need to change your attitude ‘fore they’re asking what happened to you)
（態度を改めろ。でないと「何があった？」と聞かれることになる。）
Lord forgive him, he got them dark forces in him
主よ、彼をお赦しください。彼の中には闇の力があります。
But he also got a righteous cause for sinning
だが同時に、罪に向かう“正当な理由”も抱えているのです。
Them-a-murder me, so I gotta murder them first
奴らが俺を殺そうとする。だから先にやるしかない。
Emergency, doctors performing procedures
救急事態、医者が処置を施している。
Jesus, I ain’t trying to be facetious, but
イエスよ、ふざけているわけではないのですが
“Vengeance is mine” sayeth the Lord, you said it better than all
※「復讐は我にあり」と主は言われた。あなたの言葉は何よりも重い。
※新約聖書 ローマの使徒への手紙12-19
愛する人たち、自分で復讐せず、神の怒りに任せなさい「『復讐はわたしのすること、わたしが報復する』と主は言われる」と書いてあります」
Leave niggas on death’s door, breathing on respirators for killing my best boy, haters
親友を殺した奴らを、死の淵で人工呼吸器につながれたままにする。
On permanent hiatus as I skate
俺が滑り続ける間、奴らは永久休止だ。
In the Maybach Benz, flier than Sanaa Lathan
マイバッハのベンツを走らせ、※サナ・レイサンよりもイケている。
※アメリカの女優
派手なスター女優というより、演技力で評価されてきたタイプの俳優。イェール大学で演劇を学び、舞台を経て映画界へ。
キャリアの軸は一貫して黒人中産階級の知的で自立した女性像を体現することにありヒップホップの文脈では、単なる有名女優ではなく、「品位とリアルさを兼ね備えた女性」の文化的記号として機能している。
Pumping “Brown Sugar” by D’Angelo
ディアンジェロの「Brown Sugar」を流しながら。
In Los Angeles, like an evangelist
ロサンゼルスで、まるで伝道師のように。
I can introduce you to your maker
お前を創造主に引き合わせてやることもできる。
Bring you closer to nature, ashes after they cremate you bastards
自然に還してやる。火葬して灰にしてな。
Hope you been reading your psalms and chapters
詩篇や聖書を読んできたことを願う。
Paying your tithe, being good Catholics, I’m coming
十分の一税を納め、善良な信徒でいたか？ 俺は行くぞ。
Lucifer, son of the morning! I’m gonna chase you out of Earth
ルシファー、明けの明星、曙の子よ！ お前を地上から追い払ってやる。
Lucifer, Lucifer, son of the morning!
ルシファー、明けの明星、曙の子よ！
(I’m from the murder capital, where we murder for capital)
（俺は“殺人の都”の出身だ。そこでは金のために殺す。）
Lucifer, son of the morning! I’m gonna chase you out of Earth
ルシファー、明けの明星、曙の子よ！ お前を地上から追い払ってやる。
Lucifer, son of the morning!
ルシファー、明けの明星、曙の子よ！
(So you need to change your attitude ‘fore they’re asking what happened to you)
（態度を改めろ。でないと「何があった？」と聞かれることになる。）
Yes, this is holy war, I wet y’all all with the holy water
そうだ、これは聖戦だ。聖水でお前らを濡らしてやる。
Spray from the Heckler-Koch automatic
ヘッケラー＆コッホの自動銃のスプレーでな。
All the static shall cease to exist
すべての雑音は消え去る。
Like a sabbatical, I throw couple at you, take six!
安息日のように静まる。数発撃ち込む、六発だ。
Spread love to all of my dead thugs
亡くなった仲間たちに愛を捧げる。
I pour out a little Louis, ’til I head above
ルイ（コニャック）を少し地面に注ぐ、
俺が上がるまで。
And when I perish, the meek shall inherit the Earth
俺が死ねば、※柔和な者が地を受け継ぐ。
新約聖書マタイによる福音書5-5
「柔和な者は幸いである。その人たちは地を受け継ぐ。」の引用
‘Til that time, it’s on and popping, church
だがそれまでは戦いだ、教会よ。
Like Don Bishop, the fifth or palm cock either
ドン・ビショップのように、酒瓶か銃を構えるか。
Lift up your soul or give you the holy ghost
魂を救うか聖霊（弾丸）を与えてやるかだ
（許すか殺すか）だ
Please, I leave you in somebody’s cathedral for stunting like Evel Knievel
頼むぜ、※イーヴル・クニーヴルみたいに派手に目立とうとするなら、誰かの大聖堂に横たわることになるぞ（＝葬儀で横たわることになる）。
※Evel Knievel 1960〜70年代にかけて世界的に知られたアメリカのモーターサイクル・ジャンパー。危険を恐れぬ跳躍と華やかな演出で、大衆文化の象徴的存在となった。無謀なほど派手に見せびらかす、危険を承知で跳ぶことの象徴
I’ll let you see where that bright light leads you
あの“まばゆい光”の行き先を見せてやる。
The more you talk, the more you irking us
しゃべるほどに俺たちを苛立たせる。
The more you gon’ need memorial services
その分、追悼式が必要になる。
The Black Album, second verse is like
『ブラックアルバム』のセカンドヴァースはまるで
※Devil’s pie, save some dessert for us
悪魔のパイみたいなものさ、俺たちの分のデザートも取っておけ。
※ディアンジェロの楽曲名からの引用。直訳の菓子ではなく、欲望の取り分のメタファー。
Man, I gotta get my soul right
くそ、魂を正さなきゃならない。
I gotta get these devils out my life
人生から悪魔を追い出さなきゃ。
These cowards gonna make a **** ride, uh
この臆病者どもが、俺を“走らせる”（報復に駆り立てる）ことになる、ああ。
They won’t be happy ’til somebody die
誰かが死ぬまで満足しない。
Oh man, I gotta get my soul right, uh
ああ、くそ、俺は自分の魂を正さなきゃならない。
’Fore I’m locked up for my whole life, uh
一生刑務所に閉じ込められる前に。
Every time it seems it’s alright
うまくいっているように思えるたびに
Somebody want they soul to rise
誰かが誰かの命を落とす状況を望んでいる
I chase you off of this Earth
俺はお前をこの地上から追い払う。
I got dreams of holding a nine milla to Bob’s killer
ボブを殺した奴に9ミリを突きつける夢を見る。
Asking him “Why?” as my eyes fill up
涙を浮かべながら「なぜだ？」と問う。
These days, I can’t wake up with a dry pillow
最近は、涙で濡れていない枕で目覚めることができない。
Gone but not forgotten, homes I still feel ya
逝ってしまったが忘れない。今もお前を感じている。
So, curse the day that birthed the bastard
だから、その野郎を生んだ日を呪ってやりたい。
Who caused your church mass, reverse the crash
お前の教会のミサを招くことになった（＝葬儀を引き起こした）あの事故を、逆に戻せたなら。
Reverse the blast, then reverse the car
爆発をなかったことにし、車の動きも巻き戻せたなら。
Reverse the day and there you are, Bobalob
その日そのものを巻き戻せたら、そこにまたお前がいるのに、ボブ。
Lord forgive him, we all have sinned
主よ、彼を赦してください。我々は皆罪人です。
But Bob’s a good dude, please let him in
だがボブは善き人です。
どうか天に迎えてください。
And if you feel in my heart that I long for revenge
もし私の心に復讐心があるとお感じなら、
Please blame it on the son of the morning, thanks again
それは“明けの明星、曙の子"のせいにしてください。
