Vol.150 #アメリカIT企業のリアル英語, sign off for the week
■本日の例文
I provide an update before I sign off for the week.
今週の業務を終える前に、アップデートを共有します。
ポイント
今日も仕事の中でよくかわされる日常会話からの例文をご紹介します。
ミーティングでは作業の分担が行われることが多くありますよね。その時「今週は立て込んでるけど、週末までには連絡いれるね」と言いたいときの一言です。
I provide an update before I sign off for the week.
今週の業務を終える前に、アップデートを共有します。
気になる表現ですが、
sign off for the week : 今週の業務を終える、ログオフする
です。
「sign off」はもともと署名して完了するという昔の商習慣から始まり、放送の終了→業務を切り上げる・PCをログオフする という意味に発展して使われているようです。「for the week」をつけることで「今週はこれで終わり」というニュアンスになります。
私の勤めている会社では金曜日は出社とリモート選べるので、多くの社員がリモートにして、その週にやり切らなければいけないものを終わったら昼過ぎからどんどんSign off(パソコンをログアウト)して家族との時間や週末モードに移っていきます。
表現例
I'm about to sign off for the week — let me know if there's anything urgent.
今週の業務を終えようとしています。急ぎのことがあれば教えてください。
Before I sign off for the week, I wanted to share a quick status update.
週末に入る前に、簡単な状況報告を共有しておきたいと思います。
このような意味では、他には「wrap up for the week」などの表現も使うことができますね。
単語
今回は以上です。
参考になったらスキをもらえると更新の励みになります！
また誤りなどお気づきの点がありましたらご指摘ください。
ありがとうございました。
