Vol.151 #アメリカIT企業のリアル英語, get the email out
■本日の例文
I'll make sure I get the email out on what we expect.
何を期待しているのか、メールを出すようにするよ。
ポイント
今日も仕事の中でよくかわされる日常会話からの例文をご紹介します。私の苦手とする句動詞シリーズです。
同僚とのミーティング終了時に次のアクションを確認するときに使われていた一文をご紹介します。
I'll make sure I get the email out on what we expect.
何を期待しているのか、メールを出すようにするよ。
大人数の参加者に対してミーティングで協力を依頼したけど、メールを送るときに確認のためにもう一回明確に伝えるよという言っている場面です。
気になる表現ですが、
get the email out : メールを送り出す、メールを発信する
です。
「get ~ out」は「〜を外に出す」が転じて「発信する・送り出す」という意味になります。「send an email」よりも口語的でカジュアルな表現です。アメリカのオフィスでは会話の中で自然に出てくる表現で、「まだ送れていないメールをちゃんと送る」というニュアンスも含まれます。個人的にはsendって言ってくれた方がわかりやすいんですけどね。
表現例
I'll get the email out to the stakeholders before end of day.
今日中にステークホルダーへメールを送ります。
Can you make sure to get the invite out before the meeting?
ミーティング前にカレンダー招待を送っておいてもらえますか。
また文全体でいうと、会議のあとにはアクションアイテムがつきものなので、”私はこれをやるからね”というのを伝えるのに、I'll make sure…というのは使いやすいかなと思います。
単語
今回は以上です。
参考になったらスキをもらえると更新の励みになります！
また誤りなどお気づきの点がありましたらご指摘ください。
ありがとうございました。
