【残唐五代史演義伝】第二十三回 朱温、上源駅に火を放つ
その日、周徳威は力を尽くして晋王を諫め、宴席へ赴くのを止めるよう進言した。
しかし、晋王はその忠言を聞き入れず、程敬思・史敬思・郭景銖・周清の四将に三千の兵を率いさせ、自身を護衛しながら宴席へ向かうよう命じた。
こうして、晋王は馬にまたがり、宴席へと向かった。
一方、朱義は先に帰城し、朱温に報告した。
「晋王は快く承諾し、まもなく到着するとのことです」
朱義はさらに尋ねた。
「晋王が到着したなら、どのように対処するおつもりですか？」
朱温は言った。
「やつは必ず軍勢を率いてくるであろう。もし本当に兵を連れてきたならば、五百の家将を屋敷の前後に伏せ、号砲を合図に討ち取る。
もし軍勢を伴わず単身で来たならば、すでに両側の壁の間に刀斧手を伏せてある。
その場合は金鐘を鳴らすのを合図とし、宴席の最中に剣を振るって殺すのだ」
こうして計画が定まった。
やがて巳の刻（午前九時頃）になると、朱温は弟とともに城外へ出迎えに赴いた。
しばらくして、一隊の軍勢が押し寄せてくるのが見えた。
近づいて見ると、先頭に立つのは晋王だった。
晋王は金の兜を戴き、金の鎧を身にまとい、馬上に座している。その傍らには屈強な大漢が数名、それぞれ腰刀を佩いて護衛についていた。
朱温は晋王を城内へ迎え入れ、君臣の礼を交わし、拝謁を終えたのち、席次に従って着座した。
そして朱温は酒杯を掲げ、晋王に酒を勧めた。
酒が数巡した頃、朱温は更衣のために席を立ち、内室へと入った。
その時、突然、玉鑾英が大急ぎで晋王の元へ駆け込んできた。
彼女は目に涙を浮かべながら叫んだ。
「皇兄！誰があなたをこの城へ招いたのですか？」
晋王は答えた。
「朱温が私を招いたのだ」
玉鑾英は言った。
「彼はあなたを招いたのではありません！実はあなたを殺そうとしているのです！
屋敷の前後には屈強な兵が伏せられており、宴席の最中に金鐘を鳴らし、剣を舞わせてあなたを討つ計略なのです！どうかご用心を！」
玉鑾英はそう言い終えると、すぐに奥へと戻り、屏風の後ろに隠れた。
しばらくして、朱温が再び部屋へ戻り、晋王に問いかけた。
「大王は先ほど、あの愚妻と何を話されていたのですか？」
この時、晋王はすでに酒に酔っており、玉鑾英が自分に語ったことを、すべて朱温に話してしまった。
朱温はそれを聞いて、すぐに答えた。
「どうして私が大王を害することなどありましょうか？」
晋王は安心して言った。
「そのような心がないのなら、もう一杯酒を酌んでくれ！」
屏風の後ろでこれを聞いていた玉鑾英は、心の中で絶望した。
「この老いぼれは、私が話したことをすべてあの賊に漏らしてしまった……。
あの男が晋王を殺せなかったとしても、必ず私を殺しに来るに違いない！」
彼女はそのまま自室へ戻り、首をくくって自害してしまった。
さて、朱温は金鐘を三度打ち鳴らした。
すると、両側の席から八人の屈強な大漢が駆け出し、それぞれ手に宝剣を携え、公庁の中へと急ぎ入ってきた。
晋王はそれを見て叫んだ。
「やはり、私を害するつもりであったか！」
朱温は立ち上がり、すかさず答えた。
「いや、大王。このような静かな酒席では、どうにも飲み進める気がいたしません。
それゆえ、この八人に剣舞をさせ、大王にお楽しみいただこうと思ったのです」
晋王はそれを聞いて笑って言った。
「それは良い考えだ！さあ、彼らを中に入れて舞わせるがよい」
朱温は内心
（この老いぼれも、とうとう死ぬ時が来たな！）
と思いながら、八人を公庁の中へと進ませた。
その様子を見ていた程敬思は低く呟いた。
「……これは、怪しい」
しかし、史敬思は落ち着いた様子で言った。
「心配はいらぬ。ここには私がいる」
そう言うと、彼は素羅の袍を翻しながら立ち上がり、剣を抜き放ち、大声で叫んだ。
「お前たちの剣舞など、見ていられぬ！本当の剣舞というものを、今から私が見せてやろう！」
そして、八人の持つ剣をすべて押し止めた。
目に映る酒器はすべて兵器と見え、手にした旌旗はまさしく酒宴の旗ではなく戦陣のそれに等しい。
五百の家兵が一斉に鬨の声を上げ、屋敷の四方を完全に包囲した。
この時、史敬思はただ一人で八将を相手に戦い、わずかの間に五人を討ち取り、残る三人は恐れをなして逃げ去った。
朱温は武器を手に取り、その場から逃れようとしたが、周清と史敬思の二人がすばやく挟み込み、鋭く光る二振りの剣を朱温の首筋に押し当てた。
「おとなしく我ら君臣をこの屋敷から出せば、一切のことは水に流してやる。さもなくば、この場で貴様の首を落とすまでだ！」
朱温は恐怖のあまり魂も抜け落ちたようになり、震え上がって声も出せなかった。
（このままでは、すべてが終わる……。ここは一度引かねばならぬ）
そう考えた朱温は、ひそかに計略を巡らせながらも、すぐに命じて城門を開かせ、晋王とその一行を無事に屋敷の外へと送り出した。
こうして宅門が開かれると、史敬思は力ずくで朱温を抑えつつ、屋敷の外へと出た。
君臣三人は半ば酔い、半ば覚醒した状態で、急いで晋王を馬に乗せ、命からがら上源駅へと逃れた。
この時すでに、五月の空には夕日が沈みかけていた。
一方、朱温は密かに武将の楊彦洪を呼び寄せ、命令を下した。
「李克用め、たとえ屋敷を脱したとはいえ、この汴梁の城から生きて出られると思うな！
今、あの君臣どもは上源駅に宿を取っている。
お前は今夜、一千の兵を率い、駅館を完全に包囲しろ。四方の門に火を放ち、一人たりとも逃がすな！誰であろうと、ことごとく焼き尽くしてしまえ！
決行の刻はちょうど一更（夜の七時から九時）。その時、私もまた精鋭千人を率いて援軍に向かう！」
楊彦洪は命を受け、すぐさま兵を集めると、大量の乾いた柴や火種を運び込み、駅館の四方の門前に積み上げた。
夜が更け、計画通り軍勢が火を放つと、館駅の周囲は瞬く間に炎に包まれ、紅蓮の光が天を焦がした。
まるで太上老君が煉丹炉を倒し、天地をも焼き尽くさんとするかのような、業火の地獄が広がった。
その様子はまさしく、『煉丹の炉を倒して火炎は地を焼き、千里の紅雲夜を貫き照らす。恩讐は皆灰燼となるも、天の雨もそれを消すことができなかった』と、言った様子であった。
この場面を示す詩がある。
梁晋初争結怨深 上源駅內拓天心
（梁と晋は最初の争いから深い怨みを結び、上源駅の中で忠臣は命を落とす）
只因克用貪杯誤 死難忠臣万古傾
（李克用が酒に溺れて誤ったためであり、忠臣の死は万古にわたって惜しまれた）
また、このような詩がある。
欲報私仇請晋王 汴梁赴会不提防
（私怨を晴らそうと晋王を招き寄せ、汴梁に赴いたが警戒を怠った）
席間舞剣鴻門宴 醉後真言御妹亡
（酒宴の席で剣を抜き、まるで鴻門の会のようだ。酔いの中で真実を漏らし、皇妹は命を落とした）
智勇挾温門得出 酩酊宿釈火輝煌
（智謀と武勇により朱温を捕らえて門外に脱出する。宿にて酩酊する間に背後では火の手があがる）
若非天賜傾盆雨 畢竟君臣受禍殃
（もし天から豪雨がもたらされなかったなら、君臣ともに大禍を免れることはできなかったであろう）
その時、駅館の従者が駆け込んできて叫んだ。
「四方の門から火が上がっています！どうすればよいのでしょうか？」
この時、晋王はようやく酔いから醒め、目を見開いた。
急ぎ弓を手に取り、君臣四人は広間を飛び出した。
しかし、すでに火の手は目前に迫り、四方を灼熱の炎が取り囲んでいた。
程敬思は酔いで意識が朦朧とし、館の中庭に立ち尽くすと、柱にしがみついたまま、業火に包まれ焼死した。
晋王はその光景を目の当たりにし、涙を流しながら嘆いた。「まさか、我ら君臣がこのような場所で果てることになろうとは……！」
すると、突如として天が裂けるような雷鳴が轟き渡った。
それと同時に、大粒の雨が滝のように降り注ぎ、駅館全体を飲み込んでいた猛火は、一気に鎮められた。
駅館の従者が歓喜して叫ぶ。
「おお、天の恵みの雨だ！火が完全に消えました！」
晋王は天を仰ぎ、驚嘆して言った。
「もしこの雨が降らなかったならば、我ら全員がここで焼け死んでいたであろう！」
こうして、四人はすぐに馬にまたがり、雷光を頼りに暗闇を突き進んだ。
しかし、数里も行かぬうちに、朱温が兵を率いて行く手を阻んだ。
史敬思は槍を掲げ、まっすぐ朱温へと突進し、激しく斬り結んだ。
数合打ち合ったのち、朱温は敗走した。
史敬思はそのまま追撃し、戦いながら升仙橋へと進んだ。
さらに激闘を繰り広げ、郭景銖が君臣三人を守りながら、ついに北門を突破し、脱出を果たした。
晋王は周清に密かに道を進ませ、本営へ急ぎ戻り兵を招集し、ただちに救援に向かうよう命じた。
朱温は大軍を率い、一声の砲響とともに升仙橋へと殺到した。
郭景銖は馬を返す間もなく、馬ごと橋から転落し、川に沈んで命を落とした。
朱温は城外へ追撃し、史敬思が叫んだ。
「大王、速やかに逃げ延びてください！臣がここで敵を食い止めます！」
そう言うや否や、彼は馬を返し、槍を振るって朱温へと突進した。
朱温が槍を翻し指示をすると、八十四名の将が史敬思一斉に襲いかかった。
史敬思は激怒し、槍で十六名の名将を次々と突き落とす。彼が振り返ると、晋王が馬を止め、丘の上で二人の戦いを見つめていた。
史敬思は叫んだ。
「大王、なぜ早く逃げないのです！」
晋王は答えた。
「君臣は共に死すべきもの、一人だけ生き延びるわけにはいかぬ！」
史敬思は叫んだ。
「大王、今は遅れてはなりません！臣が敵を引き受けますので、どうか急ぎ逃げ延びてください！」
そう言うや、彼は馬を返し、槍を構えて奮戦した。
朱温の軍勢が押し寄せる中、史敬思は一晩中戦い続け、三度朱温の軍に突撃した。
しかし、もはや人馬ともに疲弊し、退路を求めて撤退を試みた。
そこへ王忠が槍を構えて追撃し、史敬思の左脇腹を刺した。
史敬思は激怒し、馬を返して右手に槍を振るい、一撃で王忠を馬から突き落とした。
しかし、左脇腹からは泉のように血が噴き出していた。
それでも史敬思は怒りに燃え、さらに八名の将を槍で突き倒し、急ぎ晋王のもとへ戻ると告げた。
「臣は今、重傷を負いました。これの傷では長くありませぬ！」
彼は馬から飛び降りると、剣を抜いて素袍の半分を切り裂き、傷口を塞いだ。
そして、甲冑の帯で傷口を締め上げると、再び馬にまたがり、晋王へ叫んだ。
「臣はもう一戦交えます！大王、どうか急ぎ馬を駆って逃れください！」
そう言うや、彼は馬を返し、槍を構えて再び朱温へ突撃した。
すると、敵軍の戦鼓が鳴り響き、四方から一斉に矢が放たれた。
傷口の痛みに耐えかねた史敬思は、もはや逃れられぬと悟り、馬上にて自ら首を斬った。
後の史官が彼を称え、詩を詠んだ。
血染征袍半幅紅 敬思猶自與争鋒
（戦袍は血に染まりその半ばが深紅に染まった。史敬思はなおも奮い立ち矛先を交えて戦った）
汴梁衝陣身遭厄 自刎咸称死尽忠
（汴梁の陣に突撃し身に危機を受けたが、ついには自刎し皆が死して忠を尽くしたと称えた）
また、このような詩もある。
再三力勧晋王逃 不顧金槍血染袍
（再三、力を尽くして晋王に退却を勧めた。己が金槍も血に染まる戦袍も顧みなかった）
賈復令名垂漢代 将軍今日誉尤高
（賈復の令名が漢代に輝いたといえど、将軍の今日の誉れは、それに勝る）
さて、晋王は、史敬思が自刎するのを目にし、馬を駆って逃れた。
ちょうど日が暮れかかる頃、朱温は刀を振るって軍勢を召集し、四方から迫り来た。
晋王は自ら弓を引き、連続して十二の矢を放ち、それぞれが十二人の将に命中し、彼らは馬上から翻落して絶命した。
さらに矢を取ろうとしたが、矢袋の中にはすでに一本も残っていなかった。
朱温の追撃が迫り、晋王は天を仰ぎ、大きく嘆いて言った。
「我は今や老い衰え、ついにこの地にて命を落とすことになるのか……！」
その時、突如として東北の方角から激しい喊声が響き渡った。見ると、風にはためく二面の飛虎旗。その旗の下には、一人の猛将が立っていた。
虎皮の戦袍をまとい、獅子の甲冑を身に着けたその者こそ、勇南公・李存孝であった。
はたして李存孝はいかにして晋王を救い出したのか。その顛末は、次回に語ることとしよう。
このような詩がある。
不識奸謀戀酒杯 損兵折将可哀哉
（奸計を見抜けぬままただ酒杯に耽った。兵を損ない将を折る、あまりにも哀れなことだ）
幸而飛虎将軍至 救得残軀老命回
（だが幸いにも、飛虎将軍が駆けつけ、わずかに残った身を救い老いた命を繋ぎとめた）
明代の学者・李卓吾は語る。
朱温はもとより不臣の心を抱き、忠良を害そうと企んでいた。
これは単にかつての遺恨を晴らそうとするものではなく、むしろ功高なる者を妬み、これを排除せんとする奸計であった。
だが、李克用は酒を好むばかりの男であり、周徳威の諫言を聞き入れず、また玉鑾英の忠告すらも軽んじた。
そのために三将を失い、九死に一生を得る羽目となったのだ。
たとえ業火に焼かれなかったとしても、果たしてこの恥辱に耐え得るであろうか！
