ラテン語「errare：さまよう、迷う」と「エラー」【英検1級とその先へ：単語クイズ！】

【今日の1問】IQクイズと水平思考：Think outside the box!と一部重複する解説も含まれています。

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Q1.　This novel depicts the _____ of the protagonist as a symbol of the younger generation of the era; his debauchery represents a will to resist convention.
（1）dissipation （2）epitaph （3）seedling （4）cortex

Q2.　This entrepreneur is a _____ person; he believes that he is the center of the universe and superior to others.
（1）privy （2）encrusted （3）bumptious （4）sequential

Q3.　Her squandering of so much money on expensive clothes is excessive, if not totally _____; it goes far beyond a mere passion for fashion.
（1）aberrant （2）discerning （3）baleful （4）jaunty

Q4.　It is said that even after _____, some serfs continued to serve their landlords of their own free will.
（1）rancor （2）dejection （3）emancipation （4）emporium

Q5.　A _____ greed for money is often a sign of an inferiority complex; the more individuals are insecure about themselves, the more they require money to mask their insecurity.
（1）lateral （2）stately （3）gaunt （4）rapacious

【ご利用にあたっての留意事項】

※　英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

※　本コンテンツについて
本コンテンツは一個人である著者独自の制作物であり、各種検定試験から公式に承認を受けたものではありません。特定の試験の合格を保証するものでもありませんが、学習の補助教材として本気で内容を磨き上げています。

※　出題範囲について
特定の試験の頻出順ではありません。英検1級レベルと思われるものを中心としていますが、さらにニッチ・マニアックな単語、また、英語の小説を楽しむのに役立つ語彙などなど、幅広く選定しています。

※　問題文について
問題文は、かつて私が作った英単語リストを眺めながら「この単語はこういう文で使えそうだな」と自分で思いつくままに書いた英文を、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）にネイティブチェックしてもらい、吟味し微調整をしてから、最終的に記事に仕上げています。

※　選択肢について
選択肢の中には、注意が必要な単語が含まれている場合もあります。ただ、文学作品等の理解のため、自分で間違って使ってしまわないためにも、そういった単語もしっかり知っておくことが大切だと考えているため、このシリーズでは敢えて要注意な単語も扱っています。

※　内容と語義について
内容は、英語学習を目的としたものであり、特定の思想を広めたり、特定の個人・団体を批評したりする意図は一切ありません。解説に記載している意味は、問題文の文脈に合わせた代表的なものなどが中心ですが、文芸作品等の理解のため、現代では古風になっている語義や意訳に近いものをあえて載せている場合もあります。多義語や細かいニュアンスや語法については、辞書を参照してください。

※　語源に関して
語源は、諸説ある場合や定説が覆る可能性もあります。辞書や専門家の間でも意見が分かれることがありますので、このシリーズではそういった厳密な語源学ではなく、あくまで「一つの説」として、直接の語源ではなく、そのコアイメージとなるようなものを、広義での「語源」として紹介させていただいている場合があります。これは、英単語を効率よく覚えるための「記憶の一助」にすることを目的としているためで、元を辿って行った時に一つの言葉に行き着く場合には「同語源です」という言葉で説明させていただいております。

※　正確性について
全例文・全選択肢、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）による校閲を経ていますが、AIの精度も完璧ではありません。AIの助言、Google検索、Wiktionary、そして私の学習・読書経験（2009年英検1級合格、英語の小説を中心に約20年で約300冊読了）を照らし合わせ、精査・修正していますが、内容の正確性を絶対的に保証するものではありませんので、本コンテンツの利用によって生じた、いかなる損害についても、著者は一切の責任を負いかねます。あくまで、学習の参考としてご活用ください。

【主な参照リファレンス】

Google検索（フレーズ一致確認）
Google Gemini（英文校閲・語源確認）
Wiktionary（https://en.wiktionary.org）
アルク『標準語彙水準SVL12000』Vol.3 / Vol.4（語彙レベルの指標として）
私自身の読書（英語約300冊）における語彙リスト（小説に出てきた、私が気になった単語たち）

◇　単語の意味と解説

Q1.　This novel depicts the dissipation of the protagonist as a symbol of the younger generation of the era; his debauchery represents a will to resist convention.

（1）dissipation [dìsəpéiʃən]
【名】放蕩、散逸、浪費
語源は、ラテン語の（dis-：離れて ＋ supare：投げる、散らす）
「dissipation of energy：エネルギーの散逸」
「life of dissipation：放蕩生活」

（2）epitaph [épitæ̀f]
【名】碑文、墓碑銘
語源は、ギリシャ語の（epi：の上に ＋ taphos：墓）
「墓の上に刻む言葉」から転じ、現代では故人を象徴する言葉全般を指すこともあります。
「engrave/inscribe an epitaph：墓碑銘を刻む」

この単語は、私の大好きな、King Crimsonの曲のタイトルにもなっています。ご存知の方、いらっしゃいますでしょうか？
一番好きな曲は「I Talk To The Wind」なのに、
一番好きなアルバムは「Islands」で、
一番好きな曲が一番好きなアルバムに入っていない現象はあるあるでしょうか？


（3）seedling [síːdliŋ]
【名】苗、若葉、苗木、若木
語源は、英語の（seed：種 ＋ -ling：～に関連する小さいもの）
「tomato seedlings：トマトの苗」
「pine seedlings：マツの苗木」
ドイツ語の「Sämling」も、「Samen：種」から生じた小さなもの、という全く同じ構造です。

ちなみに、「草」を「苗木」とは言わないそうで、「トマト」のような「木」にならないものを、「トマトの苗木」というのは厳密には間違いらしいですね。ただ、日本語ネイティブでも日本語のそんなに細かいことを気にしていない人も多く（私も、「苗」と「苗木」の違いを意識したのは今が初めてです）、そして、この英語の「seedling」は「草花」にも「樹木」にもどちらにも使えるようです。

（4）cortex [kɔ́ːrteks]
【名】皮質、（特に大脳）皮質
語源は、ラテン語の（cortex：樹皮、殻）
もともとは植物の「樹皮」でしたがそこから転じて、解剖学で、脳や臓器の「外殻（皮質）」を指すようになりました。
「cerebral cortex：大脳皮質」
「renal cortex：腎皮質」
※ 複数形は「cortices [kɔ́ːrtɪsiːz]」（「cortexes」という形も完全に間違いではなく認められるそうです）

◎　なぜ正解？

その時代の若い世代のシンボルとして描かれた、彼の「debauchery：放蕩」は、慣習に抵抗する意志を象徴している、という文脈から、「debauchery：放蕩」の言い換えになる「dissipation」を選ぶのが正解です。

¶　編集記　

最初は「This novel depicts the dissipation of the protagonist as a symbol of the young generation of the age; the debauchery represents the will to resist to the convention.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「resist to」となっているのはケアレスミスですが、「convention」は無冠詞か複数形が自然とのこと。
また、「as a symbol of the young generation of the age」は冗長で、世代を一つの集合として表す場合は「the younger generation（比較級の形）」にするか、「the youth：若者たち」 とする方が自然ですとのことでした。

これらを修正したのが問題文です。

「debauchery：放蕩」もハイレベル単語で要チェックです！
ジョニー・デップ主演の「リバティーン（The Libertine）」という映画の彼が演じる主人公がまさにこの単語を象徴するようなキャラクターです。

Q2.　This entrepreneur is a bumptious person; he believes that he is the center of the universe and superior to others.

（1）privy [prívi]
【形】（秘密などに）関わって、内通して
語源は、古フランス語の（privé：私的な ＋ -y）
ラテン語の（privatus：公職から退いた、私的な）
「private」と同語源です。
「be privy to the plot：陰謀に加担している、内通している」

（2）encrusted [enkrʌ́stəd]
【形】外皮で覆われた、外殻が形成された
語源は、ラテン語の（in-：中に ＋ crusta：殻、皮）
宝石で覆われた指輪という文脈でもよく見かけます。
「encrusted with jewels：宝石がちりばめられた」
「rust-encrusted pipe：錆で覆われたパイプ」
フランス語の「encroûté：凝り固まった、皮を被った」と同語源です。


（3）bumptious [bʌ́mpʃəs]
【形】傲慢な、うぬぼれの強い、鼻持ちならない
語源は、英語の（bump：衝突する）という説があります。
この説に基づくと、「自分の意見を他人にぶつけていくような」というイメージから、強引で傲慢な態度を指すようになったようです。
「bumptious young man：鼻持ちならない若者」
「bumptious attitude：傲慢な態度」


（4）sequential [sikwénʃəl]
【形】連続的な、順次的な
語源は、ラテン語の（sequi：続く ＋ -ent：性質 ＋ -ial：形容詞語尾）
「sequence：連続」と同語源です。
「sequential order：順序通りの並び」
「sequential data：時系列データ、連続データ」

◎　なぜ正解？

自分が世界の中心だと思っており、自分は誰よりも上だと思っている、そんな性質を表す言葉は「bumptious：自惚れの強い」が正解です。

¶　編集記　

最初は「The entrepreneur is a bumptious person: he believes that he is the center of the world and other people should obey him unconditionally.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところセミコロンのつもりがコロンになっていたのはタイプミスですが、「other people should obey him unconditionally」だと「bumptious：自惚れの強い」というよりは「imperious：専制的な」だということで、より「bumptious」に近いように、上記の英文に変更しました。

また、「the center of the world」は言葉通りの意味で使われることが多く（古代ローマは世界の中心だった、など）、「自分が世界の中心だと思っている」という意味では、「the center of the universe」が決まり文句に近いとのことで、ここも修正しました。

Q3.　Her squandering of so much money on expensive clothes is excessive, if not totally aberrant; it goes far beyond a mere passion for fashion.

（1）aberrant [æbérənt]
【形】常軌を逸した、異常な、道に外れた
語源は、ラテン語の（ab-：離れて ＋ errare：さまよう、迷う）
正しい道から（ab）迷い出る（err）というイメージです。
「aberrant behavior：常軌を逸した行動」
「aberrant cells：異常細胞（医学用語）」

「error：エラー」も同語源で、このラテン語の「errare：さまよう、迷う」派生の単語は他にも以下のようなものがあります。

「err [ə́ːr]：誤る、思い違いをする、道を踏み外す」
「erroneous [iróuniəs]：誤った、間違った、事実と異なる」
「erratic [irǽtik]：不規則な、とっぴな、気まぐれな」
「errant [érənt]：（正しい道から）外れた、不心得な、遍歴する」（ラテン語の 「iterare：旅をする」と、この「errare：さまよう、迷う」の影響を受けあったと言われています）

（2）discerning [dɪsə́ːrnɪŋ]
【形】洞察力のある、目の肥えた
語源は、ラテン語の（dis-：離れて ＋ cernere：分ける、区別する）
物事をしっかりと見分ける、区別するというイメージから「違いがわかる」「目の肥えた」という意味になりました。
「discerning critics：目の肥えた批評家」
「discerning readers：洞察力のある読者」

（3）baleful [béilfəl]
【形】悪意のある、災いを招くような、不吉な
語源は、古英語の（bealu：災い、悪 ＋ -ful：～に満ちた）
「a baleful look：悪意に満ちた目つき」
「baleful influence：悪影響、災い」

「予兆」に焦点がある「baleful」に対し、「原因」に焦点がある「baneful：有害な、破壊的な」は、古英語の（bana：死を招く、毒）が語源で、語源を知るとわかりやすいです。

（4）jaunty [dʒɔ́ːnti]
【形】快活な、陽気な、粋な、おしゃれな
語源は、フランス語の（gentil：気品のある、親切な）
「jaunty hat：小粋な帽子」
「walk with a jaunty step：軽快な足取りで歩く」

フランス語の「gentil」は英語では「gentle」になり、この「jaunty」は「気取った、小粋な」というニュアンスで独自に進化したそうで、同じ単語から二つの単語が違う意味で作られていくのも面白いですね。

「jaunt：小旅行」は、語源が不明と言われており、「jaunty」と厳密には同語源であることは今のところ証明されていないようです。ただ、影響を受けた可能性は指摘されており、後から語源的関連性が証明されることも可能性がゼロではないので、語源というのは面白いです！

◎　なぜ正解？

単なるファッションへの情熱を超えた彼女の浪費は、〜とまではいかないが過剰である、という文脈から、「excessive：度を越している」よりさらに程度の重い「aberrant：（病的に、または社会的に受け入れられないほど）常軌を逸している」を選ぶのが正解です。

¶　編集記　

最初は「Her way of squandering so much money on expensive clothes is totally aberrant from the mere passion for fashion.」と書いていましたが、AIに自然な英文かと聴いたところ、「Her way of squandering」は冗長で、シンプルに「Her squandering of」とする方がスマートですとのことでした。

また、「aberrant」は、名詞を修飾するか前置詞を伴わない補語として使われることが多く、こういう前置詞「from」とともには使わないそうです。

ただ、Google検索で引用符つきで「”is aberrant from”」と検索すると多くヒットするので、多くの人が使っている表現だから自然ではないかと聞いたところ、以下のように返ってきました。

とのことで、Google検索で引用符つきで検索して、多くのヒットするからと言って、自分の例文の文脈でも自然とは限らないということを学んだいい機会でした！

また、この「aberrant」という単語は、「病的な、または社会的に受け入れがたい、異常性」というニュアンスがあるため、高価な服をたくさん買うという文脈には大袈裟すぎるので、「is excessive, if not totally aberrant：精神異常とまではいかないが、度を越している」という文にした方が適切とのことでした。

これらの点を修正したのが問題文です。