ダ・ヴィンチ or レオナルド？ モナリザ or ラ・ジョコンド？【英語で雑談エッセイ】

◆　If you could meet one famous person in history, who would it be? (1)

I'd love to meet Leonard da Vinci! I've been so fascinated by his drawings for as long as I can remember.
So if I could meet him, I'd ask him to teach me how to draw.
Also, I'd give him modern gadgets such as smartphones and PCs, and observe how he'd use them because I'm so interested in a genius's reaction to them.

◇　もし歴史上の人物に一人会えるとしたら誰？

レオナルド・ダ・ヴィンチに会いたいです！彼のデッサンにはいつからか覚えていないほど前から魅了されてきました。
もし彼に会えたら、デッサンを教えてくれと頼みます。
また、現代のテクノロジーの色々な製品たとえばスマホやPCを彼に渡し、彼がどう使うのか観察します。なぜなら天才がどう反応するのかとても興味があるからです。

◇　英語メモ

今回は、AI（Gemini）に添削してもらって次の箇所を修正しました。

for as long as I can remember ← since I don't remember when（最初はこう書いていました）
ちなみに私はフランス語の辞書（プチ・ロワイヤル仏和辞典 第5版 小型版）を毎日音読しているのですがフランス語では「je ne sais combien de temps」で「いつだったか覚えていないくらい前」というフレーズになるので、フランス語に釣られてしまった例です苦笑
これも多言語学習の醍醐味ですね！

modern gadgets such as smartphones and PCs ← many products of modern technology for example smartphone and PC（最初はこう書いていました）

observe how he'd use them ← observe him how he'd use them（最初はこう書いていました）

interested in a genius's reaction to them ← interested in how a genius reacts to them（最初はこう書いていました）
これは間違いではありませんが、英語はなるべく同じ単語（この場合は「how」）を繰り返さない方がいいという慣習のようなものがあるので。

こんな初歩的なミスを連発するとは苦笑
長年英語で発信していなかったので、やはり発信力がなまっていますね。

◇　一言解説

もし歴史上の人物に一人会えるとしたら、いっぱいますが、レオナルド・ダ・ヴィンチが最初にきます！
あのデッサン！うますぎ！
一時期、憧れて真似して描いていたくらいです。

ちなみに日本ではダ・ヴィンチと呼ばれることが多いですが、ドイツではレオナルドと呼ばれることが多いそうです。知っていましたか？私も最近まで知りませんでした笑（私が音読している「アクセス独和辞典 第4版」に書いてありました）
「Da Vinci」というのは「ヴィンチ村の」という意味で、人の名前ではないので、ドイツではというより世界では「レオナルド」の方が一般的のようですね。

ちなみのちなみに、フランスでは「Léonard（レオナール）」とフランス語風に呼ばれることが多いそうです。

ちなみのちなみのちなみに、日本ではモナリザと言われるあの絵ですが、フランスでは「La Joconde（ラ・ジョコンド）」と呼ばれます。しかも未完らしいって知っていましたか？

何年か前には「Da Vinci Code」も読みましてとても面白かったです！
（英検1級を取って良かったことはいっぱいありますが、なんといっても、英語の小説を原書で楽しめること、これがもう最高の喜びです！）

500年以上も前のイタリアの人が今こうして500年以上も経ってから日本の人間を、そして私だけでなく世界中の人たちを魅了しているとは！

もし歴史上の人物に一人会えるとしたら、あなたは誰に会いたいですか？

◇　書籍情報

Title: プチ・ロワイヤル仏和辞典 第5版 小型版
ISBN: 9784010753125
私が持っているのはこの小型版です

Title: アクセス独和辞典 第4版
ISBN: 9784384060003

Title: Da Vinci Code
Author: Dan Brown
ISBN: 9780307474278

※　私の主観に基づいた考察ですので、文法や論理展開に完璧な正解を求めるものではないこと、ご了承ください。

※　エッセイは、まず自分で思いつくままに英語で書き、そのあと、単語やトピックについてネットで調べながらその自分で書いた文章の文法ミスなどを整えて、その草稿を、AI（主にブラウザ版GoogleのAIモードGemini）に添削してもらって、仕上げたものを最終的に記事にしています。長年のブランクで一発でスラスラ書けているわけではありません。

各記事のヘッダーは「みんなのフォトギャラリー」からお借りしています。制作者様へ、素敵な画像ありがとうございます！