「詰んだ」の英語定義：英検1級単語（cul-de-sac, coerce, forfeit, pertinent）で概念解剖してみた

最近流行りの言葉を、英検1級レベルの単語で言い換えていくこのコーナー、今回は「詰んだ」を解剖してみようと思います。

例によって、実験＆ネタで、ネイティブにとっての自然さより、とにかく難単語で盛りまくって高級化すること、英単語で遊ぶことを目的としておりますので、その旨、ご了承ください。

それでは早速！

◆　詰んだ

being trapped in a cul-de-sac that coerces one into forfeiting one’s hope for the pertinent domain of one's life

袋小路に閉じ込められ、自らの人生の該当する領域における自身の希望を、放棄せざるを得ない状態

◇　単語の意味と解説

まずこの言葉は、その時その人が「袋小路」や「万策尽きた状態」に陥っていることを指します。

ですので、「being trapped in a cul-de-sac」とします。

（1）cul-de-sac [kʌ́ldəsæ̀k]
【名】袋小路、行き止まり、（比喩的に）窮地、万策尽きた状態
語源は、フランス語の（cul：底 ＋ de：の ＋ sac：袋）
「cul」というのはフランス語で「尻」を指す「vulgar」な言葉です。（英語の「ass」に相当）
ただこの「cul-de-sac」には俗語的な響きはないようです。
「袋のお尻・底」→「袋小路」→「行き詰まり」という意味に転じました。
複数形は、英語では「culs-de-sac」が伝統的ですが、現代では「cul-de-sacs」も許容されています。

どんな袋小路かというと、希望を捨てないといけない窮地です。
そこで、「that coerces one into forfeiting one’s hope」とします。


（2）coerce [kouə́ːrs]
【他】（特に脅しなどによって）～に強制する
語源は、ラテン語の（co-：共に ＋ arcere：閉じ込める、制止する）
バラバラにならないよう、また相手の意志を無視して、力ずくで「枠の中に押し込める」というイメージです。

（3）forfeit [fɔ́ːrfət]
【他】（罪・過失によって権利・財産などを）没収される、剥奪される、失う
語源は、古期フランス語の（forfaire：罪を犯す、法を犯す）
ラテン語の（foris：外に ＋ facere：する、行う）が由来です。
元々は「法の外で行う（＝罪を犯す）」という意味でした。
そこから「罪の罰として権利や財産を失う」という意味に転じました。

何を失うのかというと、その人生の分野における希望です。
ですので、「one’s hope for the pertinent domain of one's life」とします。

最初は「relevant」にしようと思いましたが、もうちょっと難しめの単語で「pertaining」に変え、「the pertaining field in life」は自然かとAIに相談したところ、「pertaining」は名詞の前には置かないので、「the pertinent domain of one's life：自らの人生の、該当する領域」としてはどうかと教えてくれ、ここはAIの提案を採用しました。

また最初は「hope about」を検討していましたが、「hope for」の方がこの文脈には合うとのことで、ここも修正しました。

（3）pertinent [pə́ːrtənənt]
【形】（～に）適切な、適切な妥当な、関連する
語源は、ラテン語の（per-：完全に ＋ tenere：保持する、掴む）
「pertain：属する、関係する」の形容詞形です。

（4）pertaining [pərtéɪnɪŋ]
【自・現在分詞】（～に）関連する、付随する
語源は、ラテン語の（per-：完全に ＋ tenere：保持する、掴む）
「pertain：属する、関係する」の現在分詞です。
通例「pertaining to something」の形で名詞を後ろから修飾します。

そこでできたのが、以下です。

being trapped in a cul-de-sac that coerces one into forfeiting one’s hope for the pertinent domain of one's life

袋小路に閉じ込められ、自らの人生の該当する領域における自身の希望を、放棄せざるを得ない状態

→「詰んだ」

どうでしょうか？

ただ、実際には、「消しゴムを忘れて詰んだ」とか、「チケットの申込み期限が過ぎてて詰んだ」とか、本当に深刻な状況というわけではなくても、多用されるようです。

これが「 the pertinent domain of」の部分、特に「pertinent」にこだわった理由です。
「消しゴムを忘れた、その領域（例えば、学校の筆記テストでいい点を取るとか）」「申込み期限が過ぎたチケットの、その領域（例えば、好きなバンドのライブへの参戦など）」においては「a cul-de-sac」に陥っていると言えるのではないでしょうか？

それでは、今回は以上です！

※　英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

記事のヘッダーは「みんなのフォトギャラリー」からお借りしています。制作者様へ、素敵な画像ありがとうございます！