「タイパ」の英語定義：英検1級単語（implementation, commensurate, executant）で概念解剖してみた

最近よく聞く言葉を、難単語で盛って高級化していくこのシリーズ、今回は「タイパ」を解剖してみようと思います。

「タイムパフォーマンス」の略ですが、英語では「time performance」という言い方はせず、シンプルに「it’s (not) worth the time：タイパ良い（悪い）」が一番近く、「it’s (not) time-efficient」という言い方もするようです。

ですが、このコーナーでは、上記のような自然な表現よりも、難単語で盛って、遊んでいきます。

それでは早速！（例によって、実験＆ネタ的な企画になります）

◆　タイパ

The concept of whether the time consumed by implementation and continuation is commensurate with the profits and advantages gained by the executant

履行および継続によって消費される時間に対して、遂行者によって得られる利益および便益が、相応のものであるか否かという概念

◇　単語の意味と解説

まず、この言葉は概念ですので、「The concept of」とはじめ（最初は「conception」を検討していましたが、AIに添削してもらったところ、「conception」は「概念を思い描くプロセス」に焦点が当たっているニュアンスがあるので、「概念」そのものを指すなら「concept」の方が自然とのことでした）、どんな概念かというと、時間が釣り合うかどうかという概念で、どんな時間かというと、実行と継続に使った時間ですので、「whether the time consumed by implementation and continuation」と繋げます。

（1）implementation [ɪ̀mpləməntéɪʃən]
【名】（契約・計画などの）履行、実行、実施
語源は、ラテン語の（in-：中に ＋ plēre：満たす）

その時間が、釣り合うかどうかなので「is commensurate with」と続けます。

（2） commensurate [kəménsərət]
【形】（数量・大きさ・程度などが）釣り合った、同大の、相応の
語源は、ラテン語の（com-：共に ＋ mensurare：測る）
「measure」と同語源です。

何と釣り合うかというと、「実行者が得る利益と得」ですので「the profits and advantages gained by the executant」と締めます。

（3）executant [ɪɡzékjutənt]
【名】（計画などの）遂行者、執行者、（音楽の）演奏家、実演家
語源は、ラテン語の（ex-：外へ ＋ sequi：従う）

そこで、できたのが、以下です。

The concept of whether the time consumed by implementation and continuation is commensurate with the profits and advantages gained by the executant

履行および継続によって消費される時間に対して、遂行者によって得られる利益および便益が、相応のものであるか否かという概念

→「タイパ」

しかし、利益や得の追求というものをAIがこれからやってくれるようになったら、この言葉は死語になっていくかもしれませんね。

なんとなく、根拠はないのですがそんな気が私はしています。（はずれるかもしれませんが笑）

しかし、上記は、「time-efficient」の1〜2語で済むことを22語も使っているので、まさに「タイパが悪い」ですね笑

それでは、今回は以上です！

※　英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

記事のヘッダーは「みんなのフォトギャラリー」からお借りしています。制作者様へ、素敵な画像ありがとうございます！