「ガンバレ」って言われてる側の方がどう見てもガンバってる問題【英語で雑談エッセイ】
◆ What's something you secretly find funny?
I find it funny when people are saying “ganbare” (which means “do your best” or “hang in there” or “put more energy into it”) to others who are apparently making more efforts and trying harder than those who are saying “ganbare.”
This happens a lot.
I’m not by any means making fun of anyone or anything, and I know they mean well, but I secretly find the situation humorous.
◇ ひそかに面白いと思っていることは？
人がガンバレ！という時、明らかに言われている側の方がより努力してより一生懸命やっている時、ひそかに面白いと思っています。
これはよくあることなのです。
決して誰のことも何のことも馬鹿にしているわけではないのですが、そして善意で言っているのもわかっていますが、あのシチュエーションが面白いと密かに思っています。
◇ 英語メモ
not 〜 by any means：決して〜ない
今回もAIに添削してもらって、以下の改善点を採用しました。
最初は言われている側を「others」ではなく「someone」としていました。
「言われている側（単数/複数）」と「言っている側」の数を意識するとより綺麗です。現在のままでも通じますが、分詞を使って the person saying "ganbare" とするとスッキリします。
最初は「apparently」を「who」の直後に持ってきていました。
副詞 apparently の位置は、be動詞の後ろの方がリズムが良く自然です。
◇ 一言解説
ガンバレ！と言われている側の方が明らかに頑張っていることって多くないですか？
例えば、フルマラソン42.195キロを走っている選手に対し、それをテレビで見ながらこたつでみかんを食べて応援している人。
受験勉強も大詰めでいざ試験に向かおうとしている学生に対し、自分は近々試験も何もない人。
明らかにエネルギー消費量の激しいことをしている側が、そんなにエネルギー消費を（少なくともその瞬間には）していない側に「ガンバレ！」と言われている・・・笑
決して馬鹿にしているわけではないのですが、というかむしろ、私も頑張っていない側であることの方が圧倒的に多いのですが笑、あのシチュエーションがユーモラスだと思います笑
あなたが、ひそかに面白いと思っていることは何ですか？
※ 私の主観に基づいた考察ですので、文法や論理展開に完璧な正解を求めるものではないこと、ご了承ください。
※ エッセイは、まず自分で思いつくままに英語で書き、そのあと、単語やトピックについてネットで調べながらその自分で書いた文章の文法ミスなどを整えて、その草稿を、AI（主にブラウザ版GoogleのAIモードGemini）に添削してもらって、仕上げたものを最終的に記事にしています。
各記事のヘッダーは「みんなのフォトギャラリー」からお借りしています。制作者様へ、素敵な画像ありがとうございます！
