初代ポケモン赤緑の思い出と、リザードン・ニャースの英語名語源、バグとGlitchの違いについて【英語で雑談エッセイ】

◆　What's one thing you really got into as a child?

Pokémon is one thing I really got into as a child. When I was in elementary school, Pokémon Red and Green for the Game Boy were released. I got Red version with Charizard on the box and played it every day!
Even now I can recall many things such as how hard it was to catch a Tauros, Mew glitch which gave you the 151st legendary monster (along with the garbled text! lol), and so on.
I also liked the Anime series and still listen to The Song of Meowth.

◇　子供の頃ハマったことの一つは？

ポケモンは子供の頃に本当にハマったことの一つです。小学生の頃、ゲームボーイ版ポケモン赤緑が発売され、私はリザードンがパッケージに載っている赤を手に入れ、毎日プレイしていました！
ケンタウロスを捕まえるのが激ムズだったり、151匹目の伝説のポケモン・ミュウを出せるけど文字化けwするバグ技、などなど、今でも多くのことを思い出せます。
アニメも好きでした。今でも私は「ニャースのうた」を聞いています。

◇　英語メモ

get into〜：〜にハマる
elementary school：小学校
recall：思い出す
glitch：バグ
legendary：伝説の
garbled：文字化けした
lol（laughing out loud）：笑、w、草

Charizard：リザードンの英語名。char（焦がす）+ lizard（トカゲ）の造語です。
Tauros：ケンタロスの英語名。ラテン語の taurus（牡牛）に由来します。
Meowth：ニャースの英語名。meow（ニャー）+ mouth（口）を組み合わせた名前です

◇　一言解説

子供の頃一番ハマったことの一つは、初代のポケモン赤緑です！

今も思い出せることがいろいろですが、とにかくケンタウロスを捕まえるのが大変だった！

奴は、なかなか出ない上に、すぐに逃げてしまうので、はぐれメタル的存在でした笑

でも、というかだからこそでしょうか、一番好きなポケモンの一つでした。

あと、ミュウを出すバグ技も懐かしいです。

初代のゲームボーイ版ならでは？だったのではないでしょうか？

BGMも最高！で、今でも「ポケモン赤緑メドレー」をピアノで演奏されてらっしゃる方のYouTubeを聞いたりしています。

あと今でも「夏の夜のプレイリスト」には「ニャースのうた」を入れています！

私はプレイしたことがあるのは金銀までなのですが、これから、Switch2を買って、最新作をやっても、ついていけるのでしょうか？笑

ちなみに、バグ技というのは「glitch」というそうで（私もこの記事を書いていて、英語でどういうのか知らず、調べて初めて知りました！）、日本でもそのうち「バグ技」と言わずに「グリッチ」という言葉が市民権を得たりして？（市民権を得るというのは「become mainstream」などと言います）

「bug」はプログラム自体のミス、「glitch」は一時的なシステム上の予期せぬ挙動を指すそうなのですが、ミュウの場合はどちらなのでしょう？

人生で一番好きだったゲームの一つなので、書いていて、とっても懐かしくなりました！

あなたの子供の頃ハマったことの一つはなんですか？

※　エッセイは、まず自分で思いつくままに英語で書き（この時点で単語が分からずに調べることもあります）、そのあと、単語やトピックについてネットで調べながらその自分で書いた文章の文法ミスなどを整えて、その草稿を、AI（主にブラウザ版GoogleのAIモードGemini）に添削してもらって、仕上げたものを最終的に記事にしています。

各記事のヘッダーは「みんなのフォトギャラリー」からお借りしています。制作者様へ、素敵な画像ありがとうございます！