村上春樹『ノルウェーの森』

😊Geminiさん、こんにちは👋😃

🍁今回の問題🍁

こんにちは！いつもありがとうございます。もちろん、喜んで新しい問題を出させていただきます。

問題

今回は、村上春樹の長編小説『ノルウェイの森』の冒頭部分を選んでみました。彼の作品の中でも特に広く読まれている一節で、独特のムードと、回想の始まりを告げる部分です。

「僕は37歳で、機内の座席に座っていた。目の前には分厚いフリースランド沖の地図があった。それは蛍光灯の光を浴びて、深い緑色の陰影を帯び、どこか現実離れした奇妙なものに見えた。僕はそれを黙って眺めながら、自分が今何処にいるのかを理解しようと努めていた。」

この文章を選んだポイントは以下の通りです。

• 具体的な情景と抽象的な感覚の融合: 機内の具体的な描写と、「現実離れした奇妙なもの」「自分が今何処にいるのかを理解しようと努めていた」といった内面的な感覚が混在しています。

• 回想の始まり: 物語が始まる独特のトーンをどう英語で表現するかが鍵となります。

• 「〜ように見えた」「〜と努めていた」のような表現: 観察と内省を示す言い回しをどう訳すかがポイントです。
  ぜひ、この村上春樹らしい冒頭に挑戦してみてください。どのような英訳になるか、楽しみにしています！

🙄少しヒントを！🙄

はい、もちろんです！ヒントですね。
「フリースランド沖」は、固有名詞なのでそのまま "Friesland offshore" や "off the coast of Friesland" で大丈夫です。文脈に合わせて地図の表記なので、シンプルに "Friesland" のみでも伝わるかもしれません。
そして、「蛍光灯」は "fluorescent light" で間違いありません！非常に一般的な表現です。
頑張ってくださいね！

🙄私のこたえ🙄