【創作企画】かぐや姫が選んだ「そのあと」の物語A Creative Project: The Story Beyond the Choice Princess Kaguya Made
１．導入
Introduction — Beneath the Moonlit Beginning
みなさん、こんにちは。
Hello everyone, beneath the same moonlight, welcome.
そして、ハムカツさん、素敵な企画を本当にありがとう！
And Hamukatsu-san, thank you sincerely for this beautiful and inspiring project.
誰もが知る『竹取物語』。
Everyone knows the tale of The Tale of the Bamboo Cutter.
満月の夜、帰っていくかぐや姫。
On a night washed in full moonlight, Princess Kaguya returns to the heavens.
私たちが知っているお話は、ここで幕を閉じます。
That is where the story we know quietly comes to an end.
ですが、もしも、その先があったとしたら？
But what if her story continued beyond that final farewell?
そんな「もしも」を形にするのが、今回の創作企画です。
This creative project is about giving shape to that fragile, shimmering “what if.”
２．メイン（イラストと感謝）
Main Section — The Illustration, and My Quiet Gratitude
まずは、この企画を立ち上げてくださったことに、改めて心からの感謝を。
First of all, I want to once again express my heartfelt gratitude for bringing this project to life.
イラストに込めてみました。
I tried to pour those feelings into this illustration.
月へ帰る道中なのか、あるいは別の場所なのか。
Is she on her way back to the moon, or somewhere entirely different?
あえて言葉にはしません。……いえ、言葉にできませんでした。
I chose not to put it into words… or perhaps, I simply could not.
このイラストの「余白」や、最後に添えた「文」に、私の想いを託しています。
Within the silence of the empty spaces, and in the final lines I added, I entrusted my emotions.
みなさんがそれぞれのかぐや姫の息遣いや、彼女が見つめる未来を自由に想像していただけたら嬉しいです。
I would be so happy if each of you could imagine your own Kaguya — her quiet breathing, her longing, and the future she gazes toward.
３．企画への呼びかけ
An Invitation — Tell Us Your Kaguya Story
さあ、今度はあなたの番です。
Now, it is your turn.
月へ帰ったのか、地上に残ったのか、それとも……。
Did she return to the moon, remain on earth, or choose another destiny entirely…?
あなたの中にある“かぐや”を自由に表現してみてください✨
Please let the “Kaguya” within your heart shine freely ✨
みなさんの素敵な「かぐや」や、新たなイラストレーターさんたちとの出会いを楽しみにしています！
I cannot wait to encounter all your beautiful visions of Kaguya, and to meet new artists through this shared dream.
４．舞台裏
Behind the Curtain — A Small, Honest Confession
さて、ここからは少し舞台裏のお話を。
And now, a small peek behind the curtain.
この記事を読んで、「へぇ、どんな素敵！？」とワクワクしてくださったみなさん……。
To everyone reading this with excitement, wondering “What kind of beautiful piece is coming!?” …
「あえて言葉にしません。できませんでした」とか「余白」「文」などカッコいいことを書いておいて、まさかの失敗談（？）です。CHATGPTの制限が枯渇、、、
After writing all those dramatic lines about “silence,” “space,” and “unspoken feelings”… here comes the unexpected confession: I ran out of ChatGPT limits…
かぐや姫が月に帰る前に、まず投稿せねば！！
Before Princess Kaguya returns to the moon, I at least needed to post this first!!
