恋愛 英語クラスの物語#188： 「ご機嫌　／　イキイキする　／　元気はつらつ」

今回は「ご機嫌　／　イキイキする　／　元気はつらつ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げてみたいと思います。

今回の一発表現：

Spunky　（spˈʌŋki：スパンキー）

で如何ですか？　日本国内では聞いたことがありませんが、実際は使われていると思います。　昔、業務を一緒にやっていたアメリカ人お姉さんが「Spunky」とか言っているので、意味が分からなかったので聞いた覚えがあります。

今回の使い方：　いつもの給湯室の先輩女子社員となにやら嬉しそうな後輩女子社員

後輩女子社員：　るー　るー　るんのるん．．．

先輩女子社員：　You look spunky today. What happened?
　　　　　　　（あなた妙に今日はご機嫌ね。　どうかしたの？）

後輩女子社員：　Yes, of course. Senpai!　I will meet a new boyfriend.
                          （はい、もちろんです。　先輩！　新しいボーイフレンドに会うんですから）

先輩女子社員：　．．．？

読者のみなさまには説明の必要はありませんね。　どうして先輩女子社員が「．．．？」なのか？　でも、現実的にこの後輩女子社員のごとく交渉スキルが高いと現実社会でもあり得そうな話で怖いです。