恋愛 英語クラスの物語#644：「（もじもじしている相手に）なにやってんだよ～」

今回は「（もじもじしている相手に）なにやってんだよ～」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

What are you waiting for?

で如何ですか？　少しばかり日本語との狭間でこまるのですが、状況は「もじもじ」でなければ？

What （the hell） are you doing?　＝　（予想外のことをしたとき）何やってんだよ？

でしょうね。

What are you waiting for?　＝（もじもじしている相手に次の行動を催促するばあい）何やってんだよ～

は、日本語字幕にするとおなじなので、今度映画を見るときに比較してみてください。

今回の使い方:　彼女とうまくいっていながらプロポーズを切り出せない彼氏とその友人が行きつけのカクテルバーにて

彼氏：　だめだ、どうしてもプロポーズを切りだせない．．．　うぅ．．．

彼氏の友人：　What are you waiting for? Now this is the time to confess it for her?
(なになってんだよ～？　告白するならいまだろ？）

と言って、彼氏の友人はその彼女の元カレでしたとさ．．．つらいながらも、友人もけじめをつけたかったのかもしれません。　なお、この関係を今の彼氏は知りません。　ま、しょうがない思い、ガンガン飲んで彼氏に全部奢ってもらちゃいました～（笑）。　なんだそれと驚く著者でした。