恋愛 英語クラスの物語#739：　「実力を見せてもらいましょう/お手並み拝見」

今回は「実力を見せてもらいましょう/お手並み拝見」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

Show me you’ve got.

で如何ですか？　こちらトップ　ガン　マーベリックの中のマーベリックさんの台詞です。

Show me you’ve got　＝　持っている物を見せてくれ

持っている物　ー＞　どんな能力/実力をもっているか

Show me you’ve got　＝　どのぐらいの能力/実力を持っているのか見せてもらう　＝　お手並み拝見

という意味でも良い気がします。

今回の使い方:　スパルタ後輩女子社員と新人教育時のハンサム社員

ハンサム社員:　今回の契約、以前よりも大きく緊張します

後輩女子社員:　Show me you’ve got.  I will hug and kiss you, if you get it.
　　　　　　　（実力を見せてもらいましょう。　契約が取れたら、抱きしめてキスしてあげます）　

ハンサム社員:　Senpai！　Is it sure？
　　　　　　　（先輩！　ホントですか？）

後輩女子社員:　　No, it is not. Just I tested you.
　　　　　　    （いいえ。　ただ、あなたをテストしただけ）

と言いつつ、本当は心の中でそう思っていたのでした。