75.チラネジテンプ！ヴィンテージウォッチの美しき痕跡
★アンティーク時計ショップ★マルコーニ777 店長です。
▼ショップはこちらから
https://prestigecoin.shop-pro.jp/
この記事は当店ショップの記事を再編集して掲載しています。
オリジナル記事はこちら
アンティーク時計のムーブメントを見ると、テンプの外周に小さなネジが並んでいる個体があります。
これは「チラネジテンプ（Screw Balance）」と呼ばれる構造です。
テンプは時計の心臓部であり、往復運動によって精度を司る極めて重要な部品です。
その外周に取り付けられた小さなネジは、単なる装飾ではありません。
テンプの重量バランス
慣性モーメント
温度変化による歩度変化
などを微調整するために設けられていました。
特に古い時代の時計では、金属は温度によって膨張・収縮しやすく、寒暖差によって時計の進み遅れが発生しました。
そのため当時は、
テンプの素材
ヒゲゼンマイ
チラネジ位置
を組み合わせながら、職人が1本ずつ精度調整を行っていたのです。
オーバーホール時に難易度が高い理由
チラネジテンプ搭載機は、現代の耐震・高精度ムーブメントと比べると調整難易度が非常に高いことで知られています。
わずかなバランス崩れでも、
振り角低下
姿勢差の増大
精度不良
を引き起こすためです。
特にアンティーク時計では、
・長年の摩耗
・ヒゲゼンマイの偏り
・油の劣化
・過去修理による歪み
などが重なっている場合も多く、単純な分解掃除だけでは本来の性能に戻らないことがあります。
そのため、チラネジテンプの調整には高い経験値が必要になります。
ネジの位置や重量配分を見ながら、極めて繊細な作業を行う必要があり、熟練した時計修理職人の技術が大きく反映される部分でもあります。
空気を当ててテンプの状態を確認する作業
動画では、ブロアーで空気を当てながらテンプの動きを確認しています。
（動画をクリックすると、YouTube動画を閲覧できます）
これは単に動作確認をしているわけではなく
テンプの振れ
回転バランス
ヒゲゼンマイの偏心
抵抗の有無
などを確認するための重要な工程です。
チラネジテンプは重量物であるため、わずかな偏りでも回転状態に影響が出やすく、空気を軽く当てるだけでも状態の良し悪しが見えてきます。
熟練した職人ほど、この動きから多くの情報を読み取ります。
なぜ現代の時計では減ったのか
現在の時計では、チラネジテンプは高級機や復刻モデルを除き、あまり見られなくなりました。
その理由のひとつが、素材技術の進化です。
現代では、
温度変化に強い合金
高精度ヒゲゼンマイ
耐磁性能の向上
などにより、昔ほど大掛かりな補正機構を必要としなくなっています。
つまり、チラネジによって細かく補正しなくても、高精度を維持できるようになったのです。
しかし逆に言えば、チラネジテンプには、
古い時代の時計技術
職人による手作業調整
機械式時計の進化の歴史
が凝縮されています。
小さなネジひとつですが、アンティーク時計を語るうえで非常に大きな存在なのです。
※本記事はアンティーク市場に流通する歴史的個体について解説するものであり、各ブランド・商標権者との提携・承認関係はありません。本記事は筆者個人の研究・考察に基づくものです。
※本記事の文章・画像の無断転載はお断りいたします。
★アンティーク時計ショップ★マルコーニ777
アンティーク時計ショップはこちらから
https://prestigecoin.shop-pro.jp/
ブログはこちらから
https://prestigecoin.shop-pro.jp/?mode=f18
Youtube動画はこちらから
https://prestigecoin.shop-pro.jp/?mode=f17
🇺🇸 English
Why Is Overhauling a Screw Balance So Difficult?
— The Advanced Regulating Mechanism Preserved in Antique Watches —
Some antique watch movements feature a balance wheel fitted with tiny screws around its rim. This is known as a screw balance.
These screws were not decorative. They were used to adjust the balance wheel's weight distribution, moment of inertia, and rate stability, allowing skilled watchmakers to regulate each movement individually.
Unlike modern watches, many antique timepieces were affected by temperature changes and material expansion. Watchmakers compensated for these factors by carefully adjusting the balance wheel, hairspring, and timing screws.
Why Is It Difficult to Service?
During an overhaul, a screw balance requires extremely delicate adjustment.
Even a slight imbalance can lead to:
Reduced balance amplitude
Increased positional error
Poor timekeeping accuracy
Many antique watches have also experienced decades of wear, aged lubricants, hairspring distortion, or previous repairs, making precise adjustment even more challenging.
For this reason, servicing a screw balance demands extensive experience and exceptional technical skill.
Checking the Balance with Air
In the accompanying video, air is gently blown onto the balance wheel using a blower.
This is not simply a motion test. It allows the watchmaker to evaluate:
Balance wheel stability
Rotational balance
Hairspring centering
Mechanical resistance
Experienced watchmakers can often detect subtle problems simply by observing how the balance responds to a gentle stream of air.
Why Are Screw Balances Rare Today?
Modern watches generally use advanced alloys, improved hairsprings, and superior manufacturing techniques, making screw balances unnecessary for most movements.
Nevertheless, the screw balance remains an important symbol of traditional watchmaking, representing the craftsmanship and precision that defined many classic mechanical watches.
🇨🇳 中文（简体）
为什么带有调节螺丝摆轮的古董手表大修如此困难？
—— 古董钟表所保留的高级调校机构 ——
在许多古董机械表中，可以看到摆轮外圈均匀分布着许多小螺丝，这种结构称为调节螺丝摆轮（Screw Balance）。
这些螺丝并非装饰，而是用于调整摆轮的重量分布、转动惯量以及走时性能，使制表师能够对每一枚机芯进行精细校准。
由于早期金属容易受到温度变化影响，制表师需要结合摆轮、游丝以及调节螺丝进行人工校正，以提高计时精度。
为什么维修难度高？
在保养（Overhaul）过程中，调节螺丝摆轮需要极其精细的调整。
即使只有轻微的重量失衡，也可能导致：
摆幅下降
位差增大
走时精度下降
此外，许多古董手表还存在长期磨损、润滑油老化、游丝变形以及过去维修留下的问题，因此恢复最佳状态往往十分困难。
因此，这类机芯的维修高度依赖经验丰富的钟表维修师。
用气流检查摆轮状态
视频中可以看到，维修师使用吹气球轻轻向摆轮吹气。
这不仅是观察摆轮是否转动，更重要的是检查：
摆轮运转是否平稳
重量平衡是否正常
游丝是否居中
是否存在摩擦阻力
经验丰富的维修师仅凭摆轮的运动状态，就能判断许多潜在问题。
为什么现代手表很少采用？
随着现代材料技术的发展，例如耐温合金、高性能游丝以及更先进的制造工艺，大多数现代机芯已经无需依靠调节螺丝来获得高精度。
然而，调节螺丝摆轮依然是传统高级制表工艺的重要象征，也是古董机械表最具魅力的技术之一。
🇰🇷 한국어
치라네지 밸런스의 오버홀이 어려운 이유
— 앤티크 시계에 남아 있는 고도의 조정 메커니즘 —
앤티크 시계의 무브먼트를 보면 밸런스 휠 가장자리에 작은 나사가 여러 개 달려 있는 경우가 있습니다. 이를 **치라네지 밸런스(Screw Balance)**라고 합니다.
이 나사들은 장식이 아니라 밸런스 휠의 무게 배분, 관성모멘트, 그리고 시간 오차를 미세하게 조정하기 위한 중요한 장치입니다.
과거에는 온도 변화에 따라 금속이 팽창하거나 수축했기 때문에, 시계 제작자는 밸런스 휠과 헤어스프링, 그리고 조정 나사를 이용해 하나하나 수작업으로 정밀 조정을 수행했습니다.
왜 오버홀이 어려운가?
치라네지 밸런스는 오버홀 과정에서 매우 섬세한 조정이 필요합니다.
아주 작은 균형 변화만으로도 다음과 같은 문제가 발생할 수 있습니다.
진폭(Amplitude) 감소
자세차 증가
시간 오차 발생
또한 대부분의 앤티크 시계는 오랜 사용으로 인한 마모, 윤활유 열화, 헤어스프링 변형, 과거 수리 흔적 등이 남아 있어 조정 난이도가 더욱 높아집니다.
따라서 이러한 무브먼트의 정비는 풍부한 경험과 높은 기술력을 가진 시계 수리사의 숙련도가 매우 중요합니다.
공기를 이용한 밸런스 점검
영상에서는 블로어를 사용해 밸런스 휠에 가볍게 공기를 불어넣으며 상태를 확인합니다.
이 작업은 단순히 움직임을 보는 것이 아니라 다음 사항을 점검하기 위한 중요한 과정입니다.
밸런스의 진동 상태
회전 균형
헤어스프링 중심 정렬
마찰이나 저항의 유무
숙련된 시계 기술자는 이러한 움직임만으로도 다양한 이상 여부를 판단할 수 있습니다.
현대 시계에서는 왜 보기 어려운가?
오늘날의 시계는 내온성이 뛰어난 합금, 고성능 헤어스프링, 향상된 제조 기술 덕분에 대부분 조정 나사가 없어도 높은 정확도를 유지할 수 있습니다.
그럼에도 치라네지 밸런스는 전통적인 시계 제작 기술과 장인의 정밀한 수작업을 상징하는 중요한 요소로, 앤티크 시계의 큰 매력 가운데 하나로 평가받고 있습니다.
